Deuteronomio 14:6

Resumen

El versículo establece dos criterios que debe cumplir un animal terrestre para ser apto como alimento: tener la pezuña dividida y ser rumiante. La estructura hebrea encadena varios participios en construcción genitiva para describir estas dos condiciones físicas antes de dar la instrucción final de comer.

Palabras clave

• behemah («animal», H0929) — sustantivo femenino singular, aparece dos veces: primero como sujeto general de la cláusula descriptiva, luego con artículo (ba-behemah) retomando la referencia antes del objeto directo.
• maphreset («dividir», H6536) — participio hifil femenino en constructo; la forma causativa describe al animal como «el que hace dividir[se]» la pezuña, construcción típica hebrea para expresar una característica mediante participio + sustantivo dependiente.
• shosa'at shesa' («hender» / «hendidura», H8156 / H8157) — participio qal seguido de su sustantivo cognado en constructo («el que hiende hendidura»), reforzando mediante repetición de raíz la idea de división.
• she-Tei parasot («dos pezuñas», H8147 / H6541) — el numeral dual femenino en constructo especifica que la hendidura resulta en dos partes, precisando la anterior.
• ma'alat gerah («el que hace subir rumia», H5927 / H1625) — participio hifil femenino en constructo con el sustantivo «rumia»; literalmente «el que hace subir [su] rumia», describiendo el proceso de regurgitación.
• tokhelu («comerán», H0398) — imperfecto qal, segunda persona plural masculina, verbo final que rige toda la cláusula descriptiva precedente.

Lo que dice el texto

La frase hebrea es una larga cadena de participios en estado constructo que funcionan como cláusulas descriptivas adjetivales antes de llegar al verbo principal tokhelu («comeréis») al final. Esta construcción —participio + sustantivo dependiente, repetida varias veces— es un rasgo sintáctico del hebreo bíblico para expresar características definitorias de una categoría: el animal se define por lo que «hace» (dividir la pezuña, hender, hacer subir la rumia) antes de indicar la acción permitida sobre él. El objeto directo se marca dos veces: primero mediante el marcador 'et (H0853) con sufijo pronominal femenino ('otah, «la», H9034), retomando behemah, y después mediante el propio verbo, una redundancia sintáctica típica hebrea para dar énfasis al objeto antes del verbo.

La expresión ma'alat gerah («el que hace subir rumia») describe literalmente el proceso fisiológico de regurgitación mediante una construcción causativa (hifil) que las traducciones simplifican como «rumia» o «rumiar», perdiendo el matiz de movimiento ascendente implícito en la raíz 'alah («subir», H5927).

Divergencias entre versiones

La LXX traduce la doble expresión hebrea shosa'at shesa' shetei parasot («el que hiende hendidura de dos pezuñas») con ὀνυχιστῆρας ὀνυχίζον δύο χηλῶν, manteniendo la repetición de raíz griega pero con vocabulario distinto al de *διχηλοῦν ὁπλήν» usado para la primera expresión hebrea (maphreset parsah). La Vulgata condensa toda la cadena de participios hebreos en dos verbos simples, findit y ruminat, sin reproducir la construcción constructa repetitiva del hebreo. El SBLIBRE y la BSB traducen de modo semejante, con «pezuña partida en dos» y «split hoof divided in two», resolviendo en frase única lo que el hebreo expresa mediante dos participios sucesivos (maphreset y shosa'at).