Deuteronomio 14:5
אַיָּל וּצְבִי וְיַחְמוּר וְאַקּוֹ וְדִישֹׁן וּתְאוֹ וָזָֽמֶר׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
אַיָּ֥ל וּצְבִ֖י וְיַחְמ֑וּר וְאַקּ֥וֹ וְדִישֹׁ֖ן וּתְא֥וֹ וָזָֽמֶר׃
ἔλαφον καὶ δορκάδα καὶ πύγαργον, ὄρυγα καὶ καμηλοπάρδαλιν·
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
cervum et capream, bubalum, tragelaphum, pygargum, orygem, camelopardalum.
el venado, la gacela, el corzo, la cabra montés, el íbice, el antílope y la gamuza.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
El ciervo, el corzo, y el búfalo, y el cabrío salvaje, y el unicornio, y buey salvaje, y cabra montés.
the deer, the gazelle, the roe deer, the wild goat, the ibex, the antelope, and the mountain sheep.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo consiste en una enumeración de siete animales terrestres, presentados sin verbo ni conector sintáctico más allá de la conjunción copulativa. Es la continuación de una lista de especies permitidas dentro del código alimentario deuteronómico.
Palabras clave
- 'aiYal («ciervo», H0354) — sustantivo masculino singular, primer término de la lista, sin conjunción precedente.
- tzeVi («gacela», H6643B) — sustantivo masculino singular, unido al anterior por u («y», H9002).
- yachMur («corzo», H3180) — sustantivo masculino singular, tercer elemento coordinado.
- 'aKo («cabra montés», H0689) — sustantivo masculino singular; nótese que comparte glosa española con Zamer (H2169), aunque son lexemas hebreos distintos.
- Zamer («cabra montés», H2169) — último término, introducido con la forma va (variante de la conjunción H9002 con vocal distinta por razones fonéticas).
Lo que dice el texto
La frase hebrea carece de predicado verbal: es una simple yuxtaposición de sustantivos masculinos singulares, cada uno conectado al siguiente por la conjunción vav (H9002), que aquí se realiza alternativamente como u, ve o va según reglas fonéticas del hebreo, sin que ello afecte el significado. La estructura es puramente enumerativa, continuando una lista que comenzó en el versículo anterior. Cada uno de los siete términos designa una especie animal distinta —'aiYal, tzeVi, yachMur, 'aKo, diShon, te'O y Zamer—, todos sustantivos masculinos singulares sin modificadores, artículos ni sufijos. La ausencia de verbo implica que el listado depende sintácticamente de una construcción anterior (probablemente el verbo de la que se puede comer, mencionado en el versículo precedente).
Un rasgo notable es que dos de los términos hebreos, 'aKo (H0689) y Zamer (H2169), se glosan de manera idéntica («cabra montés») en los datos provistos, lo que sugiere que se trata de dos especies o subespecies distintas para las cuales el hebreo bíblico tenía términos diferenciados que el español no siempre distingue con precisión.
Divergencias entre versiones
El hebreo presenta siete sustantivos coordinados. La Vulgata (VULCLEM) también ofrece siete términos latinos: cervum, capream, bubalum, tragelaphum, pygargum, orygem, camelopardalum. La LXX (LXXSWETE), en cambio, solo registra cinco términos griegos: ἔλαφον, δορκάδα, πύγαργον, ὄρυγα, καμηλοπάρδαλιν — una diferencia numérica respecto al hebreo que no se explica dentro de los datos disponibles.
Las traducciones modernas también divergen entre sí en la identificación de las especies concretas: donde RV1909 traduce «unicornio» y «buey salvaje», BSB ofrece «ibex» y «mountain sheep», y SBLIBRE «íbice» y «gamuza» — cada versión asigna equivalencias zoológicas distintas a los mismos lexemas hebreos diShon (H1788) y Zamer (H2169).
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.