Deuteronomio 14:20

Resumen

El versículo es una cláusula breve que autoriza el consumo de aves consideradas puras. La construcción hebrea coloca primero el objeto (el ave pura) y después el verbo (comer), con el sujeto implícito en la conjugación verbal («ustedes»).

Palabras clave

• kol («todo», H3605): sustantivo en estado constructo, indica que la palabra siguiente completa su sentido — «todo [tipo] de ave».
• of («ave», H5775): sustantivo masculino singular, término genérico para ave sin especificar especie.
• tahor («puro», H2889): adjetivo masculino singular que califica a of, estableciendo la categoría ritual del ave permitida.
• tokhelu («comer», H0398): verbo qal imperfecto, segunda persona plural masculina — expresa una acción autorizada o esperada, dirigida a un colectivo («ustedes comerán» o «pueden comer»).

Lo que dice el texto

La frase hebrea sigue el orden objeto-verbo: kol-of tahor («toda ave pura») antecede a tokhelu («comeréis»). Este orden coloca el énfasis inicial sobre la categoría de animal permitido antes de mencionar la acción misma. La forma constructa de kol vincula gramaticalmente ambos sustantivos-adjetivo en una sola unidad («todo tipo de ave pura»), sin necesidad de partícula conectora adicional, rasgo típico de la sintaxis hebrea en construcciones de totalidad-calificación.

El verbo tokhelu en imperfecto qal no distingue entre mandato, permiso o futuro simple por su sola morfología; el matiz de "autorización" que reflejan las traducciones (BSB: «you may eat»; RV1909: «comeréis») se infiere del contexto legal circundante, no de la forma verbal en sí misma, que es idéntica a la usada para simples enunciados de futuro.

Divergencias entre versiones

El texto griego de la LXX aportado no corresponde temáticamente al hebreo de este versículo: mientras el hebreo trata sobre aves puras (of tahor), el griego menciona θνησιμαῖον («animal muerto» o «carroña») y su entrega a un extranjero residente, tema ausente en el hebreo dado. Esta discrepancia de contenido entre ambos textos no puede resolverse con los datos aportados.

La Vulgata («Omne quod mundum est, comedite» — «todo lo que es puro, comed») traduce de forma más genérica que el hebreo: omite el sustantivo específico of («ave») y usa un pronombre neutro («quod», «lo que»), generalizando la categoría de lo permitido donde el hebreo especifica el tipo de animal.