Deuteronomio 14:18

Resumen

El versículo enumera cuatro aves (o animal volador, en el caso del murciélago) dentro de una lista de especies no aptas para el consumo: la cigüeña, la garza «según su especie», la abubilla y el murciélago. La construcción es puramente enumerativa, coordinada por la conjunción ve («y», H9002) repetida ante cada término.

Palabras clave

• cha·si·Dah («cigüeña», H2624) — sustantivo femenino singular con artículo antepuesto, primer elemento de la lista.
• 'a·na·Fah («garza», H0601) — sustantivo femenino singular; recibe la especificación adicional que sigue.
• mi·Na («especie», H4327) — sustantivo masculino singular en forma constructa con sufijo, «especie de…», aplicado solo a la garza.
• du·khi·Fat («abubilla», H1744) — sustantivo femenino singular con artículo, tercer elemento.
• 'a·ta·Lef («murciélago», H5847) — sustantivo masculino singular con artículo, cierra la lista.

Lo que dice el texto

La frase hebrea consiste en cuatro sustantivos unidos por la conjunción ve (H9002), cada uno precedido por el artículo definido ha (H9009), lo que da a la lista un carácter de catálogo cerrado y específico: «la cigüeña, y la garza, y la abubilla, y el murciélago». Solo el segundo término, 'a·na·Fah («garza», H0601), lleva la expresión le·mi·Nah («a su especie», H4327 + H9024), formada por la preposición le (H9005), el sustantivo constructo min («especie») y el sufijo pronominal femenino -ah («su»). Esta fórmula, «según su especie», funciona en otros pasajes de la lista de aves no comestibles como marcador que agrupa variantes de un mismo tipo de ave bajo una sola designación; su presencia aquí solo junto a la garza sugiere que ese término, a diferencia de los otros tres, podría abarcar variedades relacionadas.

Los otros tres sustantivos —cha·si·Dah, du·khi·Fat, 'a·ta·Lef— no llevan esta cláusula, apareciendo como nombres simples y singulares, sin indicación morfológica de que designen un grupo de especies. La ausencia de verbo en el versículo indica que continúa la lista sintáctica del versículo anterior, dependiendo de la estructura verbal previa que establece la prohibición.

Divergencias entre versiones

El texto de la Septuaginta citado no corresponde a esta lista de aves: dice «todos los reptiles de las aves os son inmundos, no comeréis de ellos», una fórmula genérica de cierre, sin mencionar cigüeña, garza, abubilla ni murciélago. Esto contrasta con el hebreo, que da los nombres específicos de cada ave.

La Vulgata traduce con términos distintos a los del hebreo: usa onocrotalum (comúnmente asociado al pelícano) y charadrium donde el hebreo tiene cha·si·Dah («cigüeña») y 'a·na·Fah («garza»), mientras que para du·khi·Fat y 'a·ta·Lef mantiene upupam («abubilla») y vespertilionem («murciélago»), estos últimos más cercanos semánticamente al hebreo.