Deuteronomio 14:17

Resumen

El versículo continúa una enumeración de aves declaradas no aptas para el consumo, sin verbo propio: son tres sustantivos coordinados por la conjunción ve («y», H9002), cada uno precedido por el artículo definido. El versículo se limita a nombrar tres especies: ka'At («pelícano», H6893), raChama («buitre carroñero», H7360) y shaLakh («cormorán», H7994).

Palabras clave

• ka'At («pelícano», H6893) — sustantivo femenino singular con artículo definido; primer elemento de la lista, unido por ve.
• raChama («buitre carroñero», H7360) — sustantivo femenino singular; precedido por el marcador de objeto directo 'et (H0853), que en hebreo señala que el sustantivo funciona como complemento de un verbo implícito en versículos anteriores (probablemente «no comeréis»).
• shaLakh («cormorán», H7994) — sustantivo masculino singular, también introducido por 'et (H0853) y artículo definido; cierra la enumeración.
• 'et (H0853) — partícula que marca objeto directo, repetida antes de raChama y shaLakh, indicando que ambos términos dependen sintácticamente de una acción verbal no presente en este versículo sino en el contexto inmediato de la lista.

Lo que dice el texto

La construcción es puramente nominal: tres sustantivos femeninos/masculinos singulares, cada uno con artículo definido, enlazados por la conjunción ve. La presencia del marcador 'et antes de raChama y shaLakh —pero no antes de ka'At— muestra que la lista se inserta como continuación de una serie de objetos directos que dependen de un verbo mencionado en un versículo anterior a este, no repetido aquí. Los datos incluyen una nota de «he direccional» asociada a la terminación de raChama, aunque en este contexto se trata de la vocalización final del sustantivo femenino, no de una función adverbial de dirección aplicable a un nombre de ave.

Divergencias entre versiones

Las versiones difieren notablemente en la identificación de las especies. El hebreo da ka'At («pelícano»), raChama («buitre carroñero») y shaLakh («cormorán»). La LXX traduce el primer término como πελεκᾶνα («pelícano»), coincidiendo con el hebreo, pero para los otros dos ofrece πορφυρίωνα («ave purpúrea/calamón») y νυκτερίδα («murciélago»), términos que no corresponden a las glosas hebreas de «buitre carroñero» y «cormorán». La Vulgata (VULCLEM) traduce mergulum («somormujo»), porphyrionem («calamón») y nycticoracem («ave nocturna/corvejón»), apartándose igualmente de las glosas hebreas dadas. La RV1909 sigue de cerca a la Vulgata («somormujo, calamón, corvejón»), mientras que la BSB («desert owl, osprey, cormorant») y la SBLIBRE («pelícano, buitre, cormorán») presentan identificaciones distintas entre sí y respecto a las anteriores. Estas discrepancias reflejan las dificultades de identificación zoológica de los términos hebreos, sin que los datos provistos permitan determinar cuál traducción corresponde con mayor precisión al referente original.