Deuteronomio 14:16

Resumen

El versículo enumera tres sustantivos hebreos que designan animales, unidos por la conjunción ve («y») y marcados como objetos directos de una acción no explicitada en este versículo. Cada término lleva artículo definido, lo que indica referencia a categorías específicas y reconocibles para el destinatario original del texto.

Palabras clave

• Kos («lechuza», H3563B) — sustantivo masculino singular, precedido por el marcador de objeto directo 'et (H0853) y artículo definido.
• yanshuf («búho», H3244) — sustantivo masculino singular, también introducido por 'et y artículo definido.
• tinshamet («camaleón», H8580) — sustantivo femenino singular; a diferencia de los dos anteriores, no lleva el marcador 'et de objeto directo, solo el artículo.
• ve («y», H9002) — conjunción copulativa, repetida dos veces para coordinar los tres términos.

Lo que dice el texto

La frase hebrea consiste en tres sustantivos coordinados mediante la conjunción ve, cada uno precedido por el artículo definido ha (H9009), lo que en hebreo marca sustantivos genéricos o específicos ya conocidos en el discurso, no necesariamente individuos particulares. Los primeros dos términos, Kos y yanshuf, están marcados explícitamente como objeto directo mediante la partícula 'et (H0853), partícula que no se traduce pero indica la función sintáctica del sustantivo dentro de la oración. El tercer término, tinshamet, carece de esta partícula, apareciendo solo con el artículo definido; esta asimetría gramatical sugiere una posible cohesión más estrecha entre este último elemento y el verbo o cláusula principal —no contenida en este versículo— o bien una variación estilística en la enumeración.

Cabe notar que tinshamet es sustantivo femenino, mientras que Kos y yanshuf son masculinos, lo cual no afecta la lectura pero es un dato morfológico observable en el texto hebreo.

Divergencias entre versiones

Las versiones difieren notablemente en la identificación de los animales denotados por estos tres términos hebreos. La LXX traduce con καταράκτην («cormorán» o ave acuática), ἱέρακα («halcón») y añade una cláusula sin equivalente directo en el hebreo (καὶ τὰ ὅμοια αὐτῷ, «y las semejantes a él»), seguida de ὔποπα («abubilla») y νυκτικόρακα («ave nocturna»). La Vulgata ofrece herodium («garza»), cygnum («cisne») e ibin («ibis»), términos sin correspondencia evidente con las glosas hebreas «lechuza», «búho» y «camaleón». Las traducciones modernas BSB y SBLIBRE convergen en identificar los tres términos como tipos de búho («little owl», «great owl», «white owl» / «búho chico», «búho grande», «búho cornudo»), divergiendo así tanto del hebreo (que en el dato provisto glosa el tercer término como «camaleón») como de la LXX y la Vulgata.