Deuteronomio 14:12
וְזֶה אֲשֶׁר לֹֽא־תֹאכְלוּ מֵהֶם הַנֶּשֶׁר וְהַפֶּרֶס וְהָֽעָזְנִיָּֽה׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וְזֶ֕ה אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־תֹאכְל֖וּ מֵהֶ֑ם הַנֶּ֥שֶׁר וְהַפֶּ֖רֶס וְהָֽעָזְנִיָּֽה׃
καὶ ταῦτα οὐ φάγεσθε ἀπ’ αὐτῶν. τὸν ἀετὸν καὶ τὸν γρῦπα καὶ τὸν ἁλιάετον,
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Immundas ne comedatis: aquilam scilicet, et gryphem, et haliæetum,
Pero estas son las que no comerán: el águila, el buitre, el águila pescadora,
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y estas son de las que no comeréis: el águila, y el azor, y el esmerejón,
but these you may not eat: the eagle, the bearded vulture, the black vulture,
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo introduce una lista de aves prohibidas para el consumo, mediante una fórmula demostrativa-relativa que anuncia la enumeración. Los primeros tres nombres de la lista son nesher («águila», H5404), peres («quebrantahuesos», H6538) y 'ozniyah («buitre», H5822).
Palabras clave
Zeh («este», H2088) — partícula demostrativa que funciona como cabeza de la construcción, anunciando lo que sigue. 'asher («que», H0834A) — partícula relativa que introduce la cláusula subordinada «que no comeréis». to.khe.Lu («comer», H0398) — verbo qal imperfecto, segunda persona plural masculina; el imperfecto marca una prohibición de aplicación continuada, no un acto único. Nesher («águila», H5404) — sustantivo masculino singular, primer elemento de la lista, precedido por artículo definido. 'Ozniyah («buitre», H5822) — sustantivo femenino singular, tercer elemento de la lista, también con artículo definido.
Lo que dice el texto
La frase se abre con la construcción ve-zeh 'asher («y esto que»), un demostrativo seguido de un relativo que funciona como fórmula introductoria de listas en el texto hebreo bíblico: el demostrativo zeh señala hacia adelante, hacia los elementos que se enumerarán, y la partícula relativa 'asher conecta esa señalización con la cláusula verbal negativa. El verbo to.khe.Lu está en imperfecto qal, forma que en este contexto legal expresa una prohibición de valor general y continuado dirigida a la segunda persona plural («ustedes no comerán»).
Tras la cláusula verbal sigue la preposición me- («de/desde», H9006) con sufijo pronominal *-hem» («de ellos», H9038), que retoma anafóricamente el objeto ya mencionado por zeh, antes de dar paso a los tres sustantivos que abren la enumeración: ha-nesher, ve-ha-peres y ve-ha-'ozniyah, cada uno con artículo definido y unidos por la conjunción ve- («y», H9002). La repetición del artículo definido en cada término da a la lista un carácter de catálogo cerrado, presentando cada ave como una entidad identificable y no genérica.
Divergencias entre versiones
Los términos hebreos peres y 'ozniyah reciben traducciones distintas entre las versiones consultadas. Para peres (H6538), la LXX usa γρῦπα («grifo»), la Vulgata gryphem, RV1909 «azor», BSB «bearded vulture» y SBLIBRE «buitre». Para 'ozniyah (H5822), la LXX traduce ἁλιάετον («águila pescadora/marina»), la Vulgata haliæetum, RV1909 «esmerejón», BSB «black vulture» y SBLIBRE «águila pescadora». El término nesher (H5404) muestra mayor consistencia entre versiones, siendo traducido uniformemente como «águila» (ἀετόν en LXX, aquilam en Vulgata).
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.