Deuteronomio 14:13

Resumen

El versículo enumera tres tipos de aves rapaces mediante sus nombres hebreos, uniéndolas con la conjunción «y». La última ave mencionada lleva además la expresión «según su especie», que indica una categoría o clasificación amplia dentro de ese tipo de ave.

Palabras clave

• ra'Ah («milano», H7201) — sustantivo femenino singular con artículo definido, primer elemento de la lista.
• 'aiYah («halcón», H0344) — sustantivo femenino singular, precedido por el marcador de objeto directo 'et (H0853) y artículo definido.
• daiYah («halcón», H1772) — sustantivo femenino singular con artículo definido; comparte glosa «halcón» con la palabra anterior pero es una raíz distinta (H1772 frente a H0344).
• miNah («especie», H4327) — sustantivo masculino singular en forma constructa, que exige un complemento («especie de…»).
• sufijo -ah («su», H9024) — pronombre posesivo unido a miNah, completando la construcción «su especie» (es decir, la especie de la daiYah).

Lo que dice el texto

La frase hebrea presenta una estructura coordinada: tres sustantivos femeninos singulares —ra'Ah, 'aiYah y daiYah— enlazados por la conjunción ve («y»), cada uno con artículo definido ha (H9009). El segundo término, 'aiYah, se distingue de los otros dos porque va precedido por el marcador de objeto directo 'et (H0853), partícula que en hebreo señala el complemento directo pero que no tiene traducción léxica propia.

El rasgo gramatical más notable es la construcción final le-miNah («según su especie»), donde miNah aparece en estado constructo (H4327) y recibe el sufijo pronominal femenino singular -ah (H9024), que remite a daiYah, el sustantivo inmediatamente anterior. Esta fórmula constructo+sufijo indica que el término daiYah no designa una sola ave sino una categoría que abarca variedades emparentadas, matiz que la glosa aislada «especie» no transmite por sí sola sin el análisis de la relación gramatical entre ambas palabras.

Divergencias entre versiones

El hebreo distingue dos términos para «halcón» ('aiYah, H0344, y daiYah, H1772) además de ra'Ah («milano», H7201). La LXX, en cambio, traduce con γύπα («buitre») y ἰκτῖνα («milano»), es decir, emplea un término para «buitre» que no corresponde léxicamente a ninguna de las tres palabras hebreas señaladas. La Vulgata usa ixion, vulturem y milvum, donde ixion es una transliteración que no aporta traducción semántica clara y vulturem («buitre») tampoco coincide con las glosas hebreas dadas. La RV1909 sigue la línea de la Vulgata con «ixio» y «buitre», mientras que BSB y SBLIBRE optan por «halcón» y variantes de «milano», acercándose más a las glosas hebreas de la tabla, aunque BSB y SBLIBRE difieren entre sí en el orden y en si usan «milano real» o «red kite» para el primer término.