Deuteronomio 12:16

Resumen

El versículo establece una restricción alimentaria: prohíbe el consumo de la sangre («la sangre no comerán») e indica la acción alternativa: verterla sobre la tierra, con una comparación explícita («como agua»).

Palabras clave

• rak («excepto», H7535) — adverbio restrictivo que abre la frase, marcando una excepción sobre lo dicho previamente en el contexto.
• to.Khe.lu («comer», H0398) — verbo qal imperfecto, segunda persona plural masculina; expresa una prohibición dirigida a un colectivo («ustedes»), no a un individuo.
• tish.pe.Khe.nu («derramar... lo», H8210G + H9033) — verbo qal imperfecto en segunda persona singular masculina, con sufijo pronominal de tercera persona («-nu», "lo") que retoma el objeto Dam («sangre»). El cambio de número (plural en el verbo anterior, singular aquí) es un rasgo morfológico visible solo en hebreo.
• ka.Ma.yim («como agua», H9004 + H4325G) — preposición comparativa prefijada al sustantivo «agua» en plural; la construcción morfológica une comparación y sustantivo en una sola palabra.
• Dam («sangre», H1818) — sustantivo masculino singular, objeto directo de la prohibición, precedido por el artículo definido ha.

Lo que dice el texto

La frase se estructura en dos cláusulas paralelas con estructura objeto-verbo, típica del hebreo bíblico cuando se enfatiza el complemento. La primera cláusula, rak ha-Dam lo' to.Khe.lu («excepto la sangre no comerán»), coloca el objeto («la sangre») antes del verbo, lo que en la sintaxis hebrea suele marcar énfasis en el elemento antepuesto. La segunda cláusula, 'al ha-'Aretz tish.pe.Khe.nu ka.Mayim («sobre la tierra la derramarán como agua»), repite este patrón: el complemento locativo («sobre la tierra») precede al verbo.

Un rasgo morfológico notable es el cambio de número gramatical entre los dos verbos: to.Khe.lu está en segunda persona plural («ustedes no comerán»), mientras que tish.pe.Khe.nu está en segunda persona singular («tú la derramarás»). Este contraste, visible en la conjugación verbal hebrea, no se refleja necesariamente en las traducciones al no marcar el español o el griego esta distinción con la misma claridad morfológica. El sufijo pronominal -nu en tish.pe.Khe.nu funciona como objeto directo incorporado al verbo, sustituyendo la repetición explícita del sustantivo «sangre».

Divergencias entre versiones

La LXX (Swete) traduce con verbos en plural tanto para «comer» (φάγεσθε, plural) como para «derramar» (ἐκχεεῖτε, plural), armonizando el número gramatical que en el hebreo aparece dividido entre plural y singular. La Vulgata (Clementina) usa una construcción con relativo («quem... effundes», singular, «que derramarás»), lo que coincide con el número singular del hebreo en el segundo verbo, pero varía la estructura sintáctica al introducir una cláusula relativa donde el hebreo presenta dos oraciones independientes yuxtapuestas.