Deuteronomio 10:3
וָאַעַשׂ אֲרוֹן עֲצֵי שִׁטִּים וָאֶפְסֹל שְׁנֵי־לֻחֹת אֲבָנִים כָּרִאשֹׁנִים וָאַעַל הָהָרָה וּשְׁנֵי הַלֻּחֹת בְּיָדִֽי׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וָאַ֤עַשׂ אֲרוֹן֙ עֲצֵ֣י שִׁטִּ֔ים וָאֶפְסֹ֛ל שְׁנֵי־לֻחֹ֥ת אֲבָנִ֖ים כָּרִאשֹׁנִ֑ים וָאַ֣עַל הָהָ֔רָה וּשְׁנֵ֥י הַלֻּחֹ֖ת בְּיָדִֽי׃
καὶ ἐπιστρέψας κατέβην ἐκ ξύλων ἀσήπτων, καὶ ἐλάξευσα τὰς πλάκας λιθίνας ὡς αἱ πρῶται, καὶ ἀνέβην εἰς τὸ ὄρος, καὶ αἱ δύο πλάκες ἐπὶ ταῖς χερσίν μου.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Feci igitur arcam de lignis setim. Cumque dolassem duas tabulas lapideas instar priorum, ascendi in montem, habens eas in manibus.
Hice, pues, un arca de madera de acacia y corté dos tablas de piedra como las primeras, y subí al monte con las dos tablas en la mano.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
E hice un arca de madera de Sittim, y labré dos tablas de piedra como las primeras, y subí al monte con las dos tablas en mi mano.
So I made an ark of acacia wood, chiseled out two stone tablets like the originals, and went up the mountain with the two tablets in my hands.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El hablante narra en primera persona tres acciones sucesivas: construir un arca de madera de acacia, tallar dos tablas de piedra semejantes a las anteriores, y subir al monte llevando esas tablas en la mano. La secuencia se presenta como una cadena de eventos completados uno tras otro.
Palabras clave
- 'aron («arca», H0727): sustantivo masculino singular en estado constructo, que introduce la especificación del material («arca de…»).
- shittim («acacia», H7848): sustantivo plural que, en constructo con «madera» (H6086G), designa el tipo de madera empleada.
- luchot («tabla», H3871): sustantivo femenino plural, aparece dos veces en el versículo —primero en constructo («tablas de piedra») y luego con artículo («las tablas»)— marcando el objeto tallado y luego el objeto retomado.
- yadi («mi mano», H3027G + H9020): sustantivo singular con sufijo pronominal de primera persona, indica que la mano se menciona en número singular, no plural.
- 'A.'al («subir», H5927G): verbo qal narrativo en primera persona, tercer eslabón de la cadena de acciones del hablante.
Lo que dice el texto
El versículo hebreo está construido sobre tres formas verbales narrativas en primera persona —'A.'as («hacer», H6213H), 'ef.Sol («tallar», H6458) y 'A.'al («subir», H5927G)—, cada una introducida por la vav narrativa (H9001), que encadena los eventos como una secuencia temporal: «e hice… y tallé… y subí…». Esta estructura de wayyiqtol repetido da al pasaje un ritmo de reporte cronológico estricto, donde cada acción presupone la finalización de la anterior.
El objeto de la primera acción, 'aron («arca», H0727), se especifica mediante estado constructo doble: «arca de maderas ['atzei, H6086G] de acacia [shittim, H7848]», una cadena genitiva típica del hebreo para indicar material. De modo similar, «dos tablas [luchot, H3871] de piedra ['avanim, H0068G]» sigue el mismo patrón constructivo. La comparación ka-rishonim («como las primeras», H9004+H7223G) usa la preposición prefijada con artículo, comparando implícitamente estas tablas con unas anteriores sin que el texto explicite aquí su historia. Al final, la mano se menciona en singular (yadi, H3027G+H9020), con sufijo posesivo de primera persona, describiendo el traslado de «las dos tablas» en «mi mano».
Divergencias entre versiones
La LXX añade la expresión ἐπιστρέψας κατέβην («habiendo vuelto, descendí»), un elemento de movimiento descendente que no tiene correspondencia en el texto hebreo (que solo dice «hice» y «tallé») ni en la Vulgata («Feci igitur… Cumque dolassem»). Además, donde el hebreo emplea yadi en singular («mi mano»), tanto la LXX (ταῖς χερσίν, plural) como la Vulgata (manibus, plural) traducen con la forma plural «manos».
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.