Deuteronomio 10:2
וְאֶכְתֹּב עַל־הַלֻּחֹת אֶת־הַדְּבָרִים אֲשֶׁר הָיוּ עַל־הַלֻּחֹת הָרִאשֹׁנִים אֲשֶׁר שִׁבַּרְתָּ וְשַׂמְתָּם בָּאָרֽוֹן׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וְאֶכְתֹּב֙ עַל־הַלֻּחֹ֔ת אֶת־הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הָי֛וּ עַל־הַלֻּחֹ֥ת הָרִאשֹׁנִ֖ים אֲשֶׁ֣ר שִׁבַּ֑רְתָּ וְשַׂמְתָּ֖ם בָּאָרֽוֹן׃
καὶ γράψεις ἐπὶ τὰς πλάκας τὰ ῥήματα ἃ ἦν ἐν ταῖς πλαξὶν ταῖς πρώταις ἃς συνέτριψας, καἰ ἐμβαλεῖς αὐτὰ εἰς τὴν κιβωτόν.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
et scribam in tabulis verba quæ fuerunt in his qui ante confregisti: ponesque eas in arca.
Yo escribiré en las tablas las palabras que estaban en las primeras tablas que rompiste, y las pondrás en el arca.”
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y escribiré en aquellas tablas las palabras que estaban en las tablas primeras que quebraste; y las pondrás en el arca.
And I will write on the tablets the words that were on the first tablets, which you broke; and you are to place them in the ark.”
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo registra el mandato de Yehová a Moisés de escribir sobre nuevas tablas las mismas palabras que estaban en las tablas anteriores, las que Moisés rompió, y de colocarlas después en el arca. La frase combina un verbo en primera persona (la acción de escribir) con verbos en segunda persona (romper, colocar), lo que distribuye las acciones entre el hablante divino y el destinatario humano.
Palabras clave
- 'ekhtov («escribir», H3789) — qal imperfecto, primera persona: forma que expresa una acción venidera o volitiva, «(yo) escribiré».
- luchot («tabla», H3871) — sustantivo femenino plural, repetido dos veces en el versículo para referirse tanto a las tablas nuevas como a «las primeras».
- rishonim («primero», H7223G) — numeral ordinal masculino plural que modifica a luchot, sustantivo femenino: la concordancia de género entre ambos no es la esperada según el género gramatical del sustantivo.
- shibbarta («quebrar», H7665) — piel perfecto, segunda persona masculina singular: la forma piel es la intensiva de la raíz, y el perfecto sitúa la acción como completada respecto al momento del habla.
- samta («poner», H7760H) — qal perfecto consecutivo, segunda persona masculina singular: forma que, encadenada con vav a los verbos perfectos anteriores, continúa la secuencia de acciones dentro del discurso.
Lo que dice el texto
La oración se organiza mediante dos cláusulas relativas introducidas por 'asher («que», H0834A): la primera («que estaban sobre las tablas primeras») describe las palabras que se escribirán; la segunda («que quebraste») describe esas tablas primeras. El verbo hayu («ser/estar», H1961) en qal perfecto establece el estado pasado de las palabras sobre las tablas originales, mientras que shibbarta en piel marca la acción de romper con la forma intensiva de la raíz, distinta de un simple qal. La cadena verbal cierra con samta, perfecto consecutivo que retoma la secuencia iniciada por 'ekhtov, de modo que el texto hebreo alterna entre la voz de Yehová en primera persona («escribiré») y la orden dirigida a Moisés en segunda persona («quebraste», «pondrás»). Un detalle morfológico notable es que el ordinal rishonim, masculino plural, califica al sustantivo luchot, femenino plural, sin la concordancia de género que sería regular.
Divergencias entre versiones
El hebreo usa 'ekhtov en primera persona («escribiré»), lectura que sigue la Vulgata con scribam (primera persona) y también las traducciones al español citadas. La LXX, en cambio, traduce con γράψεις, segunda persona singular («escribirás»), atribuyendo la acción de escribir a Moisés y no a Yehová como sujeto gramatical del verbo.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.