Deuteronomio 10:1

Resumen

El versículo narra una orden divina dirigida a Moisés: Yehová le manda tallar dos tablas de piedra semejantes a las anteriores, subir al monte y construir un arca de madera. La frase se estructura como una secuencia de mandatos consecutivos enlazados por el verbo introductorio de habla.

Palabras clave

• 'aMar («decir», H0559) — verbo qal perfecto, marca la acción completada de Yehová al hablar, introduciendo el discurso directo que sigue.
• peSol («tallar», H6458) — verbo qal imperativo, orden directa en segunda persona masculina singular dirigida a Moisés.
• shenei-luChot 'avaNim («dos tablas de piedra», H8147/H3871/H0068) — el numeral y el sustantivo «tabla» están en constructo, formando la unidad «dos tablas de piedra»; 'avaNim es plural femenino.
• 'aLeh («subir», H5927) — verbo qal imperativo, segunda orden en la secuencia, con el sufijo direccional -ah en haHarah («hacia el monte») que indica movimiento hacia un lugar.
• 'aSita («hacer», H6213) — verbo qal en forma de perfecto consecutivo (vav + perfecto), que continúa la cadena de mandatos iniciada por los imperativos anteriores, funcionando como una tercera orden.

Lo que dice el texto

La construcción hebrea inicia con la fórmula temporal ba'Et haHiv' («en aquel tiempo»), seguida del verbo 'aMar en perfecto, que reporta la acción de habla de Yehová como completada antes de introducir el discurso directo. Dentro del discurso, la secuencia de órdenes se articula mediante dos imperativos (peSol, «talla», y 'aLeh, «sube») y un perfecto consecutivo ('aSita, «harás»), estructura típica del hebreo bíblico para encadenar instrucciones sucesivas: los imperativos marcan acciones inmediatas y el perfecto consecutivo con vav continúa la serie sin necesidad de un nuevo imperativo explícito, comunicando que la tercera acción (hacer el arca) es parte de la misma secuencia ordenada.

El sustantivo luChot aparece en forma constructa plural («tablas de»), ligado a 'avaNim («de piedra»), y el conjunto se compara con kaRishoNim («como las primeras»), un ordinal plural que remite a un objeto ya mencionado sin especificar aquí su identidad. El sufijo direccional -ah en haHarah indica el movimiento hacia el monte como destino del ascenso ordenado por 'aLeh.

Divergencias entre versiones

La LXX traduce 'aRon 'Etz («arca de madera», H0727/H6086) con κιβωτὸν ξυλίνην, empleando el adjetivo ξυλίνην («de madera») en lugar de un sustantivo en genitivo, mientras que el hebreo usa una construcción de estado constructo («arca de madera»). La Vulgata sigue un patrón similar con arcam ligneam, adjetivando también el material. Estas diferencias son gramaticales —construcción nominal frente a adjetival— y no alteran el referente designado.