Deuteronomio 1:9

Resumen

El versículo registra las palabras de un narrador en primera persona que declara a su audiencia, en un momento pasado especificado, que no puede cargar solo con la responsabilidad de ellos. La frase es introducida como discurso directo dentro de un relato retrospectivo.

Palabras clave

'omar («decir», H0559) — verbo qal narrativo con vav consecutiva: marca la continuidad de la acción pasada («y dije»). 'et («tiempo», H6256) — sustantivo con artículo y preposición (ba'et), señala el momento específico al que se refiere el discurso. 'ukhal («poder», H3201) — verbo qal en imperfecto, primera persona; el imperfecto expresa aquí capacidad negada, no necesariamente futuro puro. vaddi («solo», H0905) — forma constructa con sufijo pronominal de primera persona («mi soledad» = «yo solo»), construcción típica hebrea para expresar exclusividad del sujeto. se'et («alzar, llevar», H5375) — infinitivo qal que funciona como complemento del verbo 'ukhal, indicando la acción que no puede realizarse.

Lo que dice el texto

La cláusula principal se construye sobre una secuencia narrativa: va-'omar («y dije») introducida por vav consecutiva, seguida de los complementos 'alekhem («hacia ustedes», H0413+H9036) y ba'et hahi' («en aquel tiempo», con el pronombre demostrativo hi', H1931, reforzando «ese mismo»). La partícula le'mor (infinitivo de H0559) funciona como marcador convencional de discurso directo, equivalente a «diciendo», y abre paso a la cita.

Dentro de la cita, la negación lo' precede al verbo 'ukhal («no puedo»), y este rige el infinitivo se'et («llevar/alzar»), con levaddi («solo», construcción de H0905 + sufijo) intercalado entre ambos. El orden hebreo antepone la imposibilidad («no puedo») a la circunstancia de la soledad («por mí solo») y a la acción («llevar»), lo que en la sintaxis original produce un énfasis progresivo: primero se declara la incapacidad, luego se aclara la causa (la soledad), y finalmente se especifica el objeto de la acción, 'etkhem («a ustedes», con el marcador de objeto directo H0853).

Divergencias entre versiones

La LXX traduce se'et («llevar, alzar») con φέρειν, verbo griego de sentido equivalente a «llevar», sin apartarse sustancialmente del hebreo. El texto de la Vulgata Clementina reproducido aquí (Dixique vobis illo in tempore) solo cubre la primera parte de la oración («Y os dije en aquel tiempo»), sin incluir la cláusula sobre la imposibilidad de cargar solo, por lo que no permite comparar directamente esa segunda mitad del versículo. La RV1909 traduce 'omar como «hablé» en lugar de la forma más literal «dije», mientras que la SBLIBRE opta por «les hablé diciendo», ambas alejándose ligeramente de la repetición hebrea 'omar... le'mor («dije... diciendo»), que en el original marca dos veces la introducción del discurso directo.