Deuteronomio 1:10
יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם הִרְבָּה אֶתְכֶם וְהִנְּכֶם הַיּוֹם כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם לָרֹֽב׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם הִרְבָּ֣ה אֶתְכֶ֑ם וְהִנְּכֶ֣ם הַיּ֔וֹם כְּכוֹכְבֵ֥י הַשָּׁמַ֖יִם לָרֹֽב׃
Κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ἐπλήθυνεν ὑμᾶς, καὶ ἰδού ἐστε σήμερον ὡσεὶ τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ τῷ πλήθει·
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Non possum solus sustinere vos: quia Dominus Deus vester multiplicavit vos, et estis hodie sicut stellæ cæli, plurimi.
Yehová, su Dios, los ha multiplicado, y he aquí que son hoy como las estrellas del cielo por la multitud.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Jehová vuestro Dios os ha multiplicado, y he aquí sois hoy vosotros como las estrellas del cielo en multitud.
The LORD your God has multiplied you, so that today you are as numerous as the stars in the sky.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo declara que Yehová («Jehová», H3068), llamado 'elohei («Dios», H0430) «de vosotros», ha multiplicado al pueblo destinatario, de modo que en el presente («hoy») su número se compara con el de las estrellas del cielo en abundancia.
Palabras clave
- hirBah («multiplicar», H7235A) — verbo hifil (forma causativa) en perfecto: expresa una acción completada y causada por el sujeto (Yehová), no un proceso en curso.
- 'eloHei («Dios», H0430) — sustantivo masculino plural en estado constructo, unido al sufijo -khem («vuestro»); la forma constructa señala la relación «Dios de vosotros» sin necesidad de partícula independiente.
- hinNekhem («he aquí… vosotros», H2009 + sufijo) — interjección con sufijo pronominal incorporado, que introduce la observación presente y a la vez identifica al sujeto observado.
- kokheVei («estrella», H3556) — sustantivo masculino plural constructo: «estrellas de los cielos», construcción de dos sustantivos en relación de pertenencia.
- laRov («abundancia», H7230) con la preposición la- («a/para», H9005) — construcción preposicional final que indica el resultado o la medida de la comparación: «para abundancia», es decir, en gran cantidad.
Lo que dice el texto
La frase se organiza en dos partes conectadas por ve- («y», H9002). La primera —Yehová 'elohei-khem hirBah 'et-khem— presenta sujeto (Yehová, con su título «Dios de vosotros»), verbo en hifil perfecto (hirBah, «ha multiplicado») y objeto directo marcado por 'et (H0853, partícula que no se traduce pero señala gramaticalmente el complemento). El uso del hifil indica que la multiplicación es una acción causada, no un crecimiento espontáneo.
La segunda parte —ve-hinnekhem ha-yom ke-kokhevei ha-shamayim la-rov— es una cláusula nominal sin verbo explícito, introducida por hinneh («he aquí») con sufijo pronominal que incorpora al sujeto dentro de la misma interjección. Esta estructura nominal, típica del hebreo para expresar estados presentes, sitúa la comparación en el «día» (ha-yom, H3117G) actual. La comparación se construye con la preposición ke- («como») más el sustantivo constructo kokhevei ha-shamayim («estrellas de los cielos»), y culmina con la frase preposicional la-rov («para abundancia»), que funciona como adverbio de cantidad.
Divergencias entre versiones
La LXX traduce el verbo hebreo en perfecto (hirBah) con ἐπλήθυνεν (aoristo), manteniendo el aspecto de acción completada. La Vulgata antepone la frase «Non possum solus sustinere vos», ausente en el texto hebreo dado, como enlace narrativo con el versículo anterior, y traduce la-rov («para abundancia») como plurimi («muy numerosos»), adjetivo que sustituye la construcción preposicional hebrea por un calificativo directo.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.