Deuteronomio 1:7
פְּנוּ׀ וּסְעוּ לָכֶם וּבֹאוּ הַר הָֽאֱמֹרִי וְאֶל־כָּל־שְׁכֵנָיו בָּעֲרָבָה בָהָר וּבַשְּׁפֵלָה וּבַנֶּגֶב וּבְחוֹף הַיָּם אֶרֶץ הַֽכְּנַעֲנִי וְהַלְּבָנוֹן עַד־הַנָּהָר הַגָּדֹל נְהַר־פְּרָֽת׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
פְּנ֣וּ׀ וּסְע֣וּ לָכֶ֗ם וּבֹ֨אוּ הַ֥ר הָֽאֱמֹרִי֮ וְאֶל־כָּל־שְׁכֵנָיו֒ בָּעֲרָבָ֥ה בָהָ֛ר וּבַשְּׁפֵלָ֥ה וּבַנֶּ֖גֶב וּבְח֣וֹף הַיָּ֑ם אֶ֤רֶץ הַֽכְּנַעֲנִי֙ וְהַלְּבָנ֔וֹן עַד־הַנָּהָ֥ר הַגָּדֹ֖ל נְהַר־פְּרָֽת׃
ἐπιστράφητε καὶ ἀπάρατε ὑμεῖς καὶ εἰσπορεύεσθε εἰς ὄρος Αμορραίων καὶ πρὸς πάντας τοὺς περιοίκους Ἄραβά, εἰς ὄρος καὶ πεδίον, καὶ πρὸς λίβα καὶ παραλίαν γῆν χαναναίων καὶ Ἀντιλίβανον, ἕως τοῦ ποταμοῦ τοῦ μεγάλου Εὐφράτου.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
revertimini, et venite ad montem Amorrhæorum, et ad cetera quæ ei proxima sunt campestria atque montana et humiliora loca contra meridiem, et juxta littus maris, terram Chananæorum, et Libani usque ad flumen magnum Euphraten.
Vuélvanse y emprendan su viaje, y vayan a la región montañosa de los amorreos y a todos los lugares cercanos a ella: en el Arabá, en la región montañosa, en la llanura, en el sur, a la orilla del mar, en la tierra de los cananeos y en el Líbano hasta el gran río, el río Éufrates.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Volveos, partíos é id al monte del Amorrheo, y á todas sus comarcas, en el llano, en el monte, y en los valles, y al mediodía, y á la costa de la mar, á la tierra del Cananeo, y el Líbano, hasta el gran río, el río Eufrates.
Resume your journey and go to the hill country of the Amorites; go to all the neighboring peoples in the Arabah, in the hill country, in the foothills, in the Negev, and along the seacoast to the land of the Canaanites and to Lebanon, as far as the great River Euphrates.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo contiene una serie de tres órdenes en imperativo (volverse, partir, venir) seguidas de una enumeración geográfica que describe el territorio hacia el cual se dirige el movimiento: desde la región montañosa amorrea hasta el río Éufrates, pasando por varias zonas del territorio cananeo.
Palabras clave
peNu («volverse», H6437G) — verbo qal imperativo plural, primera de tres órdenes consecutivas dirigidas a un colectivo («ustedes»). se'u («partir», H5265) — segundo imperativo qal plural, coordinado al anterior mediante la conjunción u («y», H9002). bo'u («venir», H0935G) — tercer imperativo qal plural; junto con los dos anteriores forma una secuencia de tres verbos de movimiento sin objeto explícito compartido hasta que aparece el destino. har («monte: región montañosa», H2022H) — sustantivo en estado constructo, forma que exige un sustantivo o nombre siguiente («monte de…»), aquí regido por el gentilicio 'emoRi («amorreo», H0567). 'eretz («tierra», H0776G) — sustantivo femenino en estado constructo, «tierra de…», que introduce la referencia al pueblo cananeo (kena'aNi, H3669A).
Lo que dice el texto
La frase se organiza mediante tres imperativos plurales coordinados por la conjunción u («y»), lo que en hebreo produce una cadena de acción continua sin pausa marcada: peNu – se'u – bo'u. El texto no repite el verbo antes de cada destino geográfico; en su lugar, encadena una larga serie de sustantivos regidos por la preposición ba / ve («en/hacia», H9003), que funciona como marcador de ubicación para cada topónimo o región ('araVah, Har, shefeLah, Negev, chof haYam).
La estructura constructa es recurrente: har ha'emoRi («monte del amorreo»), kol shekheNav («todos sus vecinos»), 'eretz hakena'aNi («tierra del cananeo»), nehar-peRat («río de Éufrates»). En cada caso, el primer sustantivo (har, kol, 'eretz, nehar) queda gramaticalmente ligado al segundo, indicando pertenencia o relación de tipo «X de Y», rasgo que las traducciones disuelven en construcciones con «de» sin marcar la diferencia formal entre estado libre y estado constructo del hebreo.
La enumeración final —Arabá, monte, Sefela, Neguev, costa del mar, tierra del cananeo, Líbano, río grande, río Éufrates— combina nombres propios ('araVah, Negev, leva Non, peRat) con sustantivos comunes que en este contexto operan como topónimos (har, shefeLah, chof), sin que el hebreo marque gramaticalmente la diferencia entre ambos tipos.
Divergencias entre versiones
La LXX no transcribe Negev como nombre propio sino que lo traduce por πρὸς λίβα («hacia el viento sur»), mientras que la Vulgata lo vierte como «loca... contra meridiem» («lugares... hacia el mediodía»); ambas optan por una traducción direccional en lugar de conservar el topónimo, a diferencia de RV1909 y SBLIBRE que mantienen «Neguev»/«sur» como referencia regional.
Para shefeLah («Sefela», H8219), la LXX usa πεδίον («llanura») y la Vulgata «campestria» («tierras llanas»), traduciendo el término como descripción geográfica común, no como nombre propio de región.
El hebreo dice leva Non («Líbano»), pero la LXX añade Ἀντιλίβανον («Antilíbano»), término no presente en el texto hebreo provisto.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.