Números 8:2
דַּבֵּר אֶֽל־אַהֲרֹן וְאָמַרְתָּ אֵלָיו בְּהַעֲלֹֽתְךָ אֶת־הַנֵּרֹת אֶל־מוּל פְּנֵי הַמְּנוֹרָה יָאִירוּ שִׁבְעַת הַנֵּרֽוֹת׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
דַּבֵּר֙ אֶֽל־אַהֲרֹ֔ן וְאָמַרְתָּ֖ אֵלָ֑יו בְּהַעֲלֹֽתְךָ֙ אֶת־הַנֵּרֹ֔ת אֶל־מוּל֙ פְּנֵ֣י הַמְּנוֹרָ֔ה יָאִ֖ירוּ שִׁבְעַ֥ת הַנֵּרֽוֹת׃
Λάλησον τῷ Ἀαρὼν καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτόν ὅταν ἐπιτιθῇς τοὺς λύχνους, ἐκ μέρους κατὰ πρόσωπον τῆς λυχνίας φωτιοῦσιν οἱ ἑπτὰ λύχνοι.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Loquere Aaron, et dices ad eum: Cum posueris septem lucernas, candelabrum in australi parte erigatur. Hoc igitur præcipe ut lucernæ contra boream e regione respiciant ad mensam panum propositionis, contra eam partem, quam candelabrum respicit, lucere debebunt.
“Habla a Aarón y dile: ‘Cuando instales las lámparas, las siete lámparas deberán alumbrar hacia adelante del candelabro’”.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Habla á Aarón, y dile: Cuando encendieres las lámparas, las siete lámparas alumbrarán frente á frente del candelero.
“ Speak to Aaron and tell him: ‘ When you set up the seven lamps, they are to light the area in front of the lampstand.’”
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo transmite una orden divina a Moisés para que la comunique a Aarón: al encender o disponer las lámparas del candelabro, las siete lámparas deben alumbrar hacia la parte delantera de este. Es una instrucción ritual formulada como discurso directo encadenado.
Palabras clave
- daBer («hablar», H1696G) — imperativo piel: orden directa y enfática dirigida a Moisés.
- ha'aloteJa («subir: establecer», H5927H) — infinitivo hifil (causativo) con sufijo «tu»: no es simplemente «encender» sino «hacer subir/elevar», acción causada por el sujeto sobre las lámparas.
- ne.Rot («lámpara», H5216A) — sustantivo femenino plural, repetido al inicio y al final del versículo, enmarcando la instrucción.
- pe.Nei («rostro: delante de», H6440G) — forma constructa plural: expresa dirección espacial, «la cara de» el candelabro.
- ya.'Iru («alumbrar», H0215) — imperfecto hifil, tercera persona plural: acción causativa en curso o prescriptiva, «harán alumbrar».
Lo que dice el texto
La frase se organiza en dos órdenes verbales encadenadas por vav narrativa: daBer («habla») y 'amarTa («dirás»), ambas en segunda persona masculina singular dirigidas a Moisés, quien debe transmitir el mensaje a Aarón. El contenido del mensaje comienza con la construcción temporal be-ha'aloteJa («al hacer-subir-tú»), infinitivo hifil con sufijo pronominal que indica que es Aarón quien realiza la acción sobre ha-ne.Rot («las lámparas»), marcadas con el objeto directo 'et.
La cláusula final describe el resultado esperado: shiv'at ha-ne.Rot («las siete de las lámparas», en construcción numeral) ya'iru («alumbrarán»), verbo en imperfecto hifil que puede leerse como descripción de una acción habitual o como mandato indirecto. La dirección se especifica mediante la cadena constructa 'el mul pe.Nei ha-menoRah («hacia enfrente del rostro del candelabro»), donde pe.Nei en forma constructa plural indica la parte frontal del objeto, no un rostro literal.
Divergencias entre versiones
El hebreo usa ha'aloteJa (hifil de «subir», H5927H), verbo causativo que en otros contextos se aplica a encender mechas o hacer arder. La LXX traduce con ἐπιτιθῇς («cuando coloques/pongas»), y la Vulgata con posueris («cuando hayas colocado»); ambas versiones optan por un verbo de colocación física en lugar de reproducir la idea de «hacer subir» presente en la raíz hebrea.
La Vulgata añade además un bloque extenso de contenido —sobre la ubicación del candelabro en la parte sur, su orientación hacia el norte y la relación con la mesa de los panes de la proposición— que no tiene correspondencia en el texto hebreo (TAHOT) ni en la LXX según los textos provistos.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.