Números 7:86
כַּפּוֹת זָהָב שְׁתֵּים־עֶשְׂרֵה מְלֵאֹת קְטֹרֶת עֲשָׂרָה עֲשָׂרָה הַכַּף בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ כָּל־זְהַב הַכַּפּוֹת עֶשְׂרִים וּמֵאָֽה׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
כַּפּ֨וֹת זָהָ֤ב שְׁתֵּים־עֶשְׂרֵה֙ מְלֵאֹ֣ת קְטֹ֔רֶת עֲשָׂרָ֧ה עֲשָׂרָ֛ה הַכַּ֖ף בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ כָּל־זְהַ֥ב הַכַּפּ֖וֹת עֶשְׂרִ֥ים וּמֵאָֽה׃
θυίσκαι χρυσαῖ δώδεκα, πλήρεις θυμιάματος· πᾶν τὸ χρυσίον τῶν θυισκῶν εἴκοσι καὶ ἑκατὸν χρυσοῖ.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
mortariola aurea duodecim plena incenso, denos siclos appendentia pondere sanctuarii: id est, simul auri sicli centum viginti:
los doce cazos de oro, llenos de incienso, pesaban diez siclos cada uno, según el peso oficial del santuario; todo el oro de los cazos pesaba ciento veinte siclos;
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Las doce cucharas de oro llenas de perfume, de diez siclos cada cuchara, al siclo del santuario: todo el oro de las cucharas, ciento y veinte siclos.
The twelve gold dishes filled with incense weighed ten shekels each, according to the sanctuary shekel. The total weight of the gold dishes was a hundred and twenty shekels.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo cierra el inventario de los doce platos de oro llenos de incienso ofrecidos por los líderes de las tribus, especificando el peso individual de cada plato y el peso total del conjunto, medido según el patrón oficial del santuario.
Palabras clave
- kappot («palma: plato», H3709I) — sustantivo femenino plural en construcción con zahav, indica los recipientes de oro considerados como grupo; en el versículo aparece también en singular (ha-kaf) para referirse distributivamente a cada plato.
- shteim-esreh («dos-diez», H8147/H6240) — numeral compuesto dual + singular, forma estándar hebrea para «doce», aplicado a los platos.
- asarah («diez», H6235) — aparece repetido dos veces consecutivas (posiciones 7 y 8), una reduplicación gramatical que en hebreo bíblico expresa distribución («diez cada uno»), no simple adición.
- sheqel... ha-qodesh («siclo de... la santidad», H8255/H6944G) — construcción de estado constructo que especifica un patrón de peso oficial, ligado al espacio sagrado.
- kol-zehav («todo el oro de», H3605/H2091) — constructo que introduce el cómputo final, sumando el material de todos los platos en una sola cifra.
Lo que dice el texto
La estructura hebrea distingue dos momentos: primero la descripción de cada plato individual (asarah asarah ha-kaf, «diez, diez, el plato»), y luego la suma total (kol-zehav ha-kappot, «todo el oro de los platos»). La repetición de asarah dos veces seguidas es un recurso morfológico hebreo para expresar distribución («diez siclos cada plato»), un matiz que las traducciones deben resolver con una fórmula explicativa («de diez siclos cada uno», «weighed ten shekels each») porque el español y el inglés no reduplican numerales para este fin.
El término kaf pasa de plural (kappot, al inicio y en la suma final) a singular (ha-kaf, con artículo determinado) en la cláusula distributiva, marcando gramaticalmente el paso de «los platos como conjunto» a «cada plato individualmente considerado».
Divergencias entre versiones
El texto griego de Swete (LXXSWETE) omite la cláusula distributiva completa: no hay equivalente griego para asarah asarah ha-kaf be-sheqel ha-qodesh («diez, diez, el plato, al siclo de la santidad»). La LXX pasa directamente de «doce incensarios de oro llenos de incienso» a la suma total («todo el oro de los incensarios: ciento veinte»), sin mencionar el peso de cada pieza individual, dato que sí conserva el hebreo y también la Vulgata (denos siclos appendentia, «pesando diez cada uno»).
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.