Números 7:85

Resumen

El versículo detalla el peso en plata de los utensilios de la ofrenda: cada plato pesaba ciento treinta siclos y cada tazón setenta, sumando dos mil cuatrocientos siclos en total, medidos según el siclo del santuario.

Palabras clave

• shelošim («treinta», H7970) — numeral cardinal masculino plural que, unido a me'ah («cien») mediante la conjunción u-, forma la cifra 130; el orden hebreo coloca primero la decena y luego la centena, inverso al orden habitual en español.
• qe'arah («plato», H7086) — sustantivo femenino singular con artículo definido (ha-), concuerda en género con el numeral ha-'achat («el uno»), también femenino.
• kesef («plata: dinero», H3701G) — sustantivo masculino singular; aparece dos veces en el pasaje, primero indicando el material/valor del plato, luego en estado constructo (kol kesef) formando la expresión «toda la plata de».
• kol («todo», H3605) — sustantivo masculino singular en estado constructo, que introduce la frase kol kesef ha-kelim («todo [el] plata de los utensilios»), estructura típica hebrea de posesión sin preposición explícita.
• 'alpayim («mil», H0505G) — forma dual de 'elef («mil»), que expresa directamente «dos mil» sin necesidad de numeral adicional, a diferencia del español que requiere el numeral «dos» junto al sustantivo.

Lo que dice el texto

La frase se organiza en tres bloques paralelos: primero el peso del plato (qe'arah), luego el del tazón (mizraq), y finalmente el total de plata de todos los utensilios (kelim). En los dos primeros bloques, el numeral aparece antes del sustantivo con artículo (shelošim u-me'ah ha-qe'arah ha-'achat, literalmente «treinta y cien, el plato el uno»), una construcción hebrea donde el numeral precede y el sustantivo con su calificador «uno» funciona casi como aposición aclaratoria, indicando que el número se refiere a cada plato individual.

El tercer bloque usa una construcción de estado constructo (kol kesef ha-kelim, «todo-de plata de-los-utensilios») para expresar el total agregado, sin verbo explícito: la oración nominal hebrea no necesita cópula para afirmar la cantidad. El numeral final combina la forma dual 'alpayim («dos mil») con 'arba' me'ot («cuatrocientos»), y la cifra se cierra con la frase preposicional be-sheqel ha-qodesh («en/según el siclo de la santidad»), donde qodesh (H6944G, «santidad») funciona como genitivo que califica el tipo de siclo usado como patrón de medida.

Divergencias entre versiones

El hebreo, en la primera cláusula, dice simplemente kesef («plata») tras el numeral y el sustantivo qe'arah, sin repetir la palabra «siclos» en esa posición exacta. La LXX traduce explícitamos añadiendo σίκλων («de siclos») en ambas cláusulas (plato y tazón), y la Vulgata hace lo mismo con siclos argenti. Las traducciones al español (RV1909, BSB, SBLIBRE) siguen este mismo patrón explicitante, insertando «siclos» donde el hebreo se apoya en el contexto para dar por entendida la unidad de peso.