Números 7:81

Resumen

El versículo enumera tres animales destinados a un holocausto: un novillo, un carnero y un cordero de un año. Es una lista de ofrendas sin verbo principal explícito, que se conecta a la preposición final que indica su destino cúltico.

Palabras clave

par («novillo», H6499) — sustantivo masculino singular; designa la cría bovina como ofrenda específica, distinta del término genérico de ganado.

ben-bakar («hijo de ganado», H1121H + H1241) — construcción de estado constructo: literalmente «hijo de bacar/ganado», aposición que precisa que el par es cría del ganado bovino.

'ayil («carnero», H0352A) — sustantivo masculino singular; nombra el segundo animal de la tríada sacrificial.

ben-shenato («hijo de su año», H1121L + H8141 + H9023) — construcción constructa con sufijo pronominal: literalmente «hijo de su año», expresión idiomática hebrea para indicar la edad de un año del cordero.

le'olah («para holocausto», H9005 + H5930A) — preposición + sustantivo femenino; señala la finalidad cúltica de los tres animales mencionados.

Lo que dice el texto

La frase hebrea carece de verbo finito: es una enumeración nominal de tres animales —par («novillo»), 'ayil («carnero») y kebes («cordero»)— cada uno acompañado del numeral 'echad («uno», H0259) repetido tres veces. Esta repetición del numeral después de cada sustantivo, en lugar de un solo numeral colectivo, marca cada animal como unidad individual dentro de la ofrenda, un rasgo distributivo propio de las listas rituales hebreas que no siempre se refleja igual en las traducciones.

La expresión ben-bakar usa el estado constructo (ben, «hijo de») para calificar al par: no es simplemente «un becerro» sino «un novillo, hijo de ganado bovino», una fórmula que precisa la pertenencia a la especie bovina mediante el vínculo genitivo típico del hebreo. De modo paralelo, ben-shenato aplica la misma estructura constructa con sufijo pronominal de tercera persona («su año») para expresar la edad del cordero: «hijo de su año» equivale idiomáticamente a «de un año de edad», sin que el hebreo use un adjetivo numeral ordinal como tal.

La cláusula cierra con le'olah, donde la preposición le («a/para») rige el sustantivo 'olah («holocausto»), indicando la función cúltica común a los tres animales enumerados, sin que el texto hebreo especifique aquí un verbo de acción (como «ofrecer» u «traer»), que queda implícito por el contexto de la lista.

Divergencias entre versiones

La LXX traduce ben-bakar como ek boōn («de entre los bueyes»), una construcción preposicional griega que sustituye el estado constructo hebreo «hijo de ganado» por una frase partitiva. La Vulgata usa de armento («del rebaño»), reflejando también una preposición en lugar de la estructura genitiva hebrea. Por su parte, tanto la LXX (ἐνιαύσιον) como la Vulgata (anniculum) resuelven ben-shenato con un solo adjetivo que significa «de un año», simplificando la construcción constructa hebrea con sufijo pronominal en una forma adjetival única, sin el matiz posesivo literal («su año») presente en el hebreo.