Números 7:80

Resumen

El versículo describe una ofrenda: un objeto de metal precioso identificado como kaf («palma: plato», H3709I), calificado por un numeral que indica su peso en oro, y especificado como lleno de una sustancia aromática. La frase es nominal, sin verbo, típica de las listas de inventario que caracterizan Números 7.

Palabras clave

• kaf («palma: plato», H3709I) — sustantivo femenino singular en estado constructo, lo que indica que rige una relación de pertenencia o composición con lo que sigue («X de…»); en la lista funciona como el objeto principal enumerado.
• 'achat («uno», H0259) — numeral cardinal femenino singular que concuerda en género con kaf, confirmando que se cuenta la unidad del plato mismo, no otro elemento.
• 'asarah («diez», H6235) — sustantivo femenino singular que expresa la cifra asociada al peso; no va acompañado en el hebreo de una palabra explícita para «siclos».
• zahav («oro», H2091) — sustantivo masculino singular que especifica el material; su género masculino no concuerda directamente con 'asarah, lo que sugiere una construcción elíptica donde falta el sustantivo de la unidad de peso.
• mele'ah («lleno», H4392) — adjetivo femenino singular que concuerda con kaf, describiendo el estado del plato en relación con lo que contiene.

Lo que dice el texto

La secuencia hebrea kaf 'achat 'asarah zahav mele'ah qetoret carece de verbo y de la palabra explícita para «siclo» (hebreo sheqel), que en otras partes de listas similares de Números 7 sí aparece. La yuxtaposición de 'asarah («diez») junto a zahav («oro») se interpreta como una expresión de peso —diez [siclos] de oro— por elipsis del sustantivo de medida, un fenómeno común en listas de inventario del hebreo bíblico. El adjetivo mele'ah («lleno»), en concordancia femenina con kaf, describe el plato como contenedor colmado, y su complemento qetoret («incienso») aparece en estado absoluto, funcionando como el contenido que llena la pieza.

Divergencias entre versiones

La Vulgata (VULCLEM) traduce explícitamente la elipsis con appendens decem siclos («pesando diez siclos»), añadiendo tanto el verbo «pesar» como la palabra «siclos», ninguno de los cuales está presente en el hebreo. La LXX (LXXSWETE) traduce kaf con θυίσκην («copa pequeña» o «pebetero»), una elección léxica griega distinta de «palma» o «plato», y traduce 'asarah zahav como δέκα χρυσῶν («diez de oro»), sin agregar «siclos» pero también sin mantener la ambigüedad total del hebreo. Las traducciones modernas (RV1909, BSB, SBLIBRE) siguen el modelo de la Vulgata al insertar explícitamente «siclos» o «shekels», resolviendo la elipsis hebrea de manera interpretativa.