Números 7:8
וְאֵת׀ אַרְבַּע הָעֲגָלֹת וְאֵת שְׁמֹנַת הַבָּקָר נָתַן לִבְנֵי מְרָרִי כְּפִי עֲבֹדָתָם בְּיַד אִֽיתָמָר בֶּֽן־אַהֲרֹן הַכֹּהֵֽן׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וְאֵ֣ת׀ אַרְבַּ֣ע הָעֲגָלֹ֗ת וְאֵת֙ שְׁמֹנַ֣ת הַבָּקָ֔ר נָתַ֖ן לִבְנֵ֣י מְרָרִ֑י כְּפִי֙ עֲבֹ֣דָתָ֔ם בְּיַד֙ אִֽיתָמָ֔ר בֶּֽן־אַהֲרֹ֖ן הַכֹּהֵֽן׃
καὶ τὰς τέσσαρες ἁμάξας καὶ τοὺς ὀκτὼ βόας ἔδωκεν τοῖς υἱοῖς Μεραρεὶ κατὰ τὰς λειτουργίας αὐτῶν, διὰ Ἰθάμαρ υἱοῦ Ἀαρὼν τοῦ ἴε ἱερέως.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Quatuor alia plaustra et octo boves dedit filiis Merari secundum officia et cultum suum, sub manu Ithamar filii Aaron sacerdotis.
Y a los hijos de Merari les dio cuatro carretas y ocho bueyes, según sus responsabilidades, bajo la dirección de Itamar, hijo del sacerdote Aarón.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y á los hijos de Merari dió los cuatro carros y ocho bueyes, conforme á su ministerio, bajo la mano de Ithamar, hijo de Aarón el sacerdote.
and he gave the Merarites four carts and eight oxen, as their service required, all under the direction of Ithamar son of Aaron the priest.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo registra la entrega de cuatro carretas y ocho bueyes a los hijos de Merarí, cantidad proporcional a las tareas que estos debían cumplir. La distribución de estos bienes queda bajo la supervisión de Itamar, hijo del sacerdote Aarón.
Palabras clave
'ar.Ba' («cuatro», H0702) — numeral en forma constructa, que introduce la relación «cuatro de las carretas». 'a.ga.Lot («carreta», H5699) — sustantivo femenino plural, el objeto numerado. na.Tan («dar», H5414G) — verbo qal en perfecto, indica una acción ya completada: la entrega ya se realizó. 'a.Vo.da.Ta + m («servicio/ministerio... de ellos», H5656H) — forma constructa con sufijo posesivo, «el servicio de ellos», vincula la cantidad de bienes con la tarea asignada. Yad («mano: poder», H3027H) — sustantivo constructo, usado en la expresión be-yad («bajo la mano/dirección de»), indicando autoridad o supervisión.
Lo que dice el texto
La frase hebrea se organiza mediante dos marcadores de objeto directo ('Et, H0853) que introducen los complementos del verbo na.Tan («dar»): primero «las cuatro carretas» y luego «los ocho del ganado». Ambos numerales ('ar.Ba', «cuatro»; she.mo.Nat, «ocho») aparecen en estado constructo, construcción típica del hebreo para vincular un numeral con el sustantivo que cuenta.
La expresión ke-Fi 'a.Vo.da.Tam («conforme al labio/boca de su servicio») es literalmente «según la boca de su servicio», donde Fi («labio», H6310K) funciona en sentido figurado como «conforme a» o «según la medida de». Esta construcción establece una relación de proporcionalidad entre los bienes entregados y las tareas asignadas a los hijos de Merarí, sin que el texto hebreo especifique explícitamente en qué consiste dicha proporción.
La cláusula final, be-Yad 'i.ta.Mar Ben-'a.ha.Ron ha-ko.Hen («bajo la mano de Itamar, hijo de Aarón el sacerdote»), usa Yad («mano») en sentido de autoridad o dirección, construcción constructa que enlaza sucesivamente «mano de Itamar» y «hijo de Aarón».
Divergencias entre versiones
La LXX traduce Fi 'a.Vo.da.Tam («conforme al labio/boca de su servicio») como κατὰ τὰς λειτουργίας αὐτῶν («según sus liturgias/servicios»), omitiendo la imagen literal del «labio» o «boca» presente en el hebreo y optando por un sustantivo abstracto plural.
La Vulgata traduce la misma expresión como secundum officia et cultum suum («según sus oficios y su culto»), desdoblando en dos términos latinos (officia, cultum) lo que en hebreo es una sola expresión constructa (Fi 'a.Vo.da.Tam).
La LXX añade la partícula griega τοῦ ἴε antes de ἱερέως («del... sacerdote»), elemento que no tiene correspondencia directa en el texto hebreo provisto.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.