Números 7:78

Resumen

El versículo registra el duodécimo día de las ofrendas de los jefes tribales, identificando al líder de la tribu de Neftalí como Ajira («Ahira», H0299), hijo de Enán («Enán», H5881). La fórmula sigue el patrón repetido en Números 7 para marcar el orden secuencial de las doce presentaciones.

Palabras clave

• yom («día», H3117G): sustantivo en forma constructa, usado dos veces —primero en construcción con el numeral «doce», luego en aposición— para expresar la fecha ordinal.
• shenéim 'asar («dos... diez», H8147 + H6240): numeral compuesto que forma «doce» mediante la combinación de «dos» (dual) y «diez», construcción típica del hebreo para números del 11 al 19.
• nasí («jefe», H5387A): sustantivo singular que designa el cargo de líder tribal, repetido en cada versículo de esta serie.
• ben («hijo», H1121G): sustantivo en forma constructa que introduce la filiación, «hijo de Enán».
• li-vné («a los hijos de», H9005+H1121A): preposición prefijada al sustantivo en constructo plural, indicando pertenencia tribal («para los hijos de Neftalí»).

Lo que dice el texto

La frase se organiza en torno a un complemento temporal inicial —be-yom shenéim 'asar yom, literalmente «en el día doce del día»— donde el segundo yom funciona como refuerzo aposicional del numeral, una construcción hebrea habitual para expresar ordinales compuestos sin necesidad de una forma ordinal propiamente dicha. A continuación se presenta el sujeto de la acción mediante una cadena de constructos: nasí li-vné Naftalí («jefe de los hijos de Neftalí»), donde la preposición le marca la relación de pertenencia entre el cargo y el grupo tribal.

El nombre propio Ajira ben 'Einán cierra el versículo con la fórmula estándar de filiación, ben («hijo de») en forma constructa uniendo el nombre del jefe con el de su padre. La estructura sintáctica es idéntica a la de los versículos paralelos de Números 7, lo que permite identificar el patrón repetitivo del capítulo: fecha ordinal + cargo + filiación tribal + nombre propio + filiación paterna.

Divergencias entre versiones

La LXX y la Vulgata expresan el numeral compuesto mediante un ordinal simple —τῇ δωδεκάτῃ («la duodécima») y duodecimo, respectivamente— en lugar de la construcción hebrea con dos sustantivos yom. El hebreo no usa una forma ordinal morfológica para «doce», sino la combinación cardinal «dos-diez» reforzada por la repetición del sustantivo «día»; las traducciones antiguas resuelven esto con un ordinal explícito, ausente como tal en el texto hebreo.