Números 7:75

Resumen

El versículo enumera tres animales destinados a un holocausto: un novillo, un carnero y un cordero de un año de edad. La construcción es puramente enumerativa, sin verbo, como corresponde a una lista de ofrendas dentro de la enumeración ritual del capítulo.

Palabras clave

• par («novillo», H6499) — sustantivo masculino singular, primer elemento de la lista.
• ben-bakar («hijo de ganado/cría de ganado», H1121H + H1241) — construcción de estado constructo que especifica el novillo como cría bovina.
• 'ayil («carnero», H0352A) — sustantivo masculino singular, segundo animal de la serie.
• ben-shenato («hijo de su año», H1121L + H8141 + H9023) — estado constructo con sufijo pronominal de tercera persona; expresión idiomática hebrea para «de un año de edad».
• le-'olah («para holocausto», H9005 + H5930A) — preposición + sustantivo que indica la finalidad ritual de todo el conjunto enumerado.

Lo que dice el texto

La frase hebrea no tiene verbo: es una simple yuxtaposición de tres pares sustantivo-numeral (par 'echad, 'ayil 'echad, kevés 'echad), cada uno reforzado por el numeral 'echad («uno», H0259) en concordancia femenina peculiar con sustantivos masculinos, fenómeno recurrente en las listas de Números 7. La preposición final le- con 'olah cierra la serie indicando que los tres animales comparten el mismo destino cultual, sin que se repita la preposición para cada uno.

La expresión ben-bakar no significa literalmente «hijo» en sentido genealógico, sino que usa el estado constructo para clasificar al par como proveniente del ganado bovino («cría de ganado»). De manera análoga, ben-shenato utiliza la misma estructura constructa, pero aquí con sentido temporal: «hijo de su año» equivale a «de un año de edad», con el sufijo -o (H9023) remitiendo al cordero mencionado inmediatamente antes. Esta doble función del estado constructo —clasificatoria en un caso, temporal en otro— es un matiz morfológico que las traducciones no pueden replicar literalmente sin resultar opacas.

Divergencias entre versiones

El hebreo repite el numeral 'echad tres veces (uno para cada animal); la LXX conserva esta repetición con ἕνα en los tres casos, mientras que la Vulgata la omite por completo, presentando los tres animales sin numeral explícito («bovem... et arietem... et agnum»).

La construcción ben-bakar («cría de ganado») se traduce en la LXX como ἐκ βοῶν («de entre los bueyes»), y en la Vulgata como «de armento» («del rebaño/manada»); ambas versiones abandonan la estructura de estado constructo hebrea en favor de una frase preposicional.

La expresión ben-shenato («hijo de su año») se convierte en la LXX en el adjetivo ἐνιαύσιον («de un año») y en la Vulgata en anniculum («de un año»), resolviendo ambas el idiotismo hebreo del estado constructo mediante un adjetivo simple, sin el sufijo pronominal presente en el texto hebreo.