Números 7:74

Resumen

El versículo describe una ofrenda: un plato de oro cuyo peso equivale a diez (unidades no especificadas explícitamente) y que está lleno de incienso. Pertenece a una serie repetitiva de descripciones de ofrendas presentadas por los jefes de las tribus de Israel.

Palabras clave

kaf («palma: plato», H3709I) — sustantivo femenino singular en estado constructo; nombra el objeto usando la misma raíz que "palma de la mano", indicando una vasija cóncava o cuchara ritual. 'achat («uno», H0259) — numeral cardinal femenino que concuerda en género con kaf, funcionando como artículo indefinido ("un/una"). 'asarah («diez», H6235) — numeral que indica la cantidad, sin sustantivo explícito que lo acompañe en el texto hebreo. zahav («oro», H2091) — sustantivo masculino singular; especifica el material del plato y, en la sintaxis hebrea, queda unido directamente al numeral "diez". mele'ah («lleno», H4392) — adjetivo femenino singular que concuerda con kaf, describiendo el estado del recipiente. qetoret («incienso», H7004) — sustantivo femenino singular en aposición directa, sin partícula que indique "de", uniéndose a mele'ah para formar "llena [de] incienso".

Lo que dice el texto

La frase hebrea presenta una secuencia telegráfica de sustantivos y adjetivos sin verbos ni partículas conectoras explícitas, típica del estilo de listas o inventarios. Kaf 'achat ("un plato") funciona como sujeto implícito de la oración, seguido inmediatamente por 'asarah zahav ("diez, de oro"), donde el numeral 'asarah queda yuxtapuesto a zahav sin que aparezca ningún sustantivo que indique la unidad de medida (como "siclos"). Esta yuxtaposición elíptica es característica del hebreo bíblico en contextos de listas, donde la unidad de peso se sobreentiende por el contexto general del pasaje.

La secuencia final, mele'ah qetoret ("llena [de] incienso"), utiliza aposición directa: el adjetivo mele'ah concuerda en género femenino con kaf y se conecta con qetoret sin preposición, construcción habitual en hebreo para expresar "lleno de algo".

Divergencias entre versiones

El hebreo no menciona explícitamente la unidad de peso "siclos" tras el numeral 'asarah («diez»); simplemente yuxtapone "diez" y "oro". La Septuaginta griega replica esta misma elipsis: "δέκα χρυσῶν" («diez, de oro»), sin agregar unidad de peso. La Vulgata, en cambio, traduce "appendens decem siclos" («que pesa diez siclos»), incorporando explícitamente la palabra "siclos" que no está presente en el texto hebreo de este versículo, resolviendo interpretativamente la elipsis que el hebreo deja abierta.