Números 7:72

Resumen

El versículo identifica al día undécimo de las ofrendas de los príncipes tribales y presenta al jefe de la tribu de Aser: Pagiel, hijo de Ocrán. Es una fórmula fija que se repite con variaciones en cada uno de los doce días del capítulo 7 de Números.

Palabras clave

• yom («día», H3117G) — aparece dos veces: primero en forma constructa («día de...») y luego en forma absoluta, formando la expresión numérica «día de once, diez día» = «día undécimo».
• 'ashTei 'aSar («once», H6249 + H6240) — numeral compuesto en estado constructo que se combina con yom para formar el ordinal «undécimo».
• naSi' («jefe», H5387A) — sustantivo masculino singular en aposición a los nombres propios que siguen; designa el cargo o rango del personaje mencionado.
• liv.Nei («a hijo de», H1121A + prefijo H9005) — forma constructa plural con preposición, indica pertenencia: «para los hijos de Aser».
• ben («hijo», H1121G, en ben-'Ochran) — sustantivo constructo que enlaza el nombre propio Pagiel con su patronímico Ocrán.

Lo que dice el texto

La frase se abre con la preposición be («en») seguida de la construcción numeral yom 'ashTei 'aSar yom, literalmente «en día de once-diez día», estructura hebrea típica para expresar ordinales compuestos mediante la yuxtaposición de dos sustantivos yom que enmarcan el numeral. Esta repetición del sustantivo día no tiene equivalente morfológico directo en español, que resuelve la construcción con el ordinal simple «undécimo».

A continuación, el sustantivo naSi' («jefe») se coloca en aposición, sin verbo copulativo explícito en hebreo — la oración nominal une el cargo con la identidad mediante yuxtaposición: «jefe para los hijos de Aser: Pagiel hijo de Ocrán». La ausencia de verbo es rasgo característico de la frase nominal hebrea y las traducciones deben suplir un verbo implícito (como «drew near» en BSB) para dar fluidez sintáctica, elemento que no está en el texto hebreo directamente en este versículo aislado, sino que se recupera del contexto del capítulo.

Divergencias entre versiones

La LXX y la Vulgata coinciden en traducir la construcción numeral hebrea como ordinal simple (ἑνδεκάτῃ, undecimo), sin reproducir la duplicación de yom. En los nombres propios hay variación gráfica: el hebreo pag.'i.'El aparece como Φαγεὴλ en la LXX y Phegiel en la Vulgata; el hebreo 'a.khe.Ran (Ocrán) se transcribe como Ἐχράν en la LXX y Ochran en la Vulgata, mostrando adaptaciones fonéticas distintas del mismo nombre semítico a los sistemas gráficos griego y latino.