Números 7:69

Resumen

El versículo enumera tres animales destinados a un holocausto: un novillo, un carnero y un cordero de un año. Corresponde a la lista de ofrendas presentada por uno de los jefes de las tribus de Israel en el contexto de las ofrendas de dedicación descritas en Números 7.

Palabras clave

• par («novillo», H6499) — sustantivo masculino singular; designa la res bovina joven ofrecida.
• ben-baqar (בֶּן־בָּקָר, H1121H + H1241) — construcción en estado constructo, literalmente «hijo de ganado», que especifica el tipo de novillo dentro del ganado bovino.
• 'ayil («carnero», H0352A) — sustantivo masculino singular, el segundo animal de la lista.
• kevés («cordero», H3532) — sustantivo masculino singular; se une a ben-shenatho mediante otro estado constructo.
• ben-shenato (בֶּן־שְׁנָתוֹ, H1121L + H8141 + H9023) — literalmente «hijo de su año», expresión idiomática en estado constructo que indica la edad del cordero: de un año.
• 'olah («holocausto», H5930A) — sustantivo femenino singular, precedido por la preposición le («para/a», H9005), que indica el destino cultual de los tres animales.

Lo que dice el texto

La frase hebrea es una simple enumeración de tres sustantivos en aposición, cada uno acompañado del numeral 'echad («uno», H0259) que funciona como determinante numérico pospuesto: par 'echad («un novillo»), 'ayil 'echad («un carnero»), kevés 'echad («un cordero»). Esta estructura repetitiva, con el numeral tras cada sustantivo, es característica del estilo administrativo y ritual de las listas de ofrendas en Números 7.

Dos expresiones usan el estado constructo para especificar más el sustantivo: ben-baqar («hijo de ganado») precisa que el par pertenece a la categoría del ganado bovino, y ben-shenato («hijo de su año») es la fórmula hebrea habitual para indicar la edad de un animal —un año—, aplicada aquí al cordero. El sufijo pronominal -o en shenato («su año») remite gramaticalmente al cordero mismo, reforzando que la edad se predica de él. La secuencia completa se cierra con la preposición le + 'olah, que señala la finalidad cultual de los tres animales: son ofrecidos «para holocausto».

Divergencias entre versiones

La LXX traduce ben-baqar con la expresión ἐκ βοῶν («de entre los bueyes»), una construcción preposicional que difiere del estado constructo hebreo pero conserva el sentido de pertenencia a la categoría bovina. Para ben-shenato («hijo de su año»), la LXX emplea el adjetivo ἐνιαύσιον («de un año», aplicado a ἀμνόν), una solución morfológica distinta que convierte la construcción constructa hebrea en un simple adjetivo calificativo. La Vulgata sigue un procedimiento similar con *agnum anniculum» («cordero de un año»), y añade de armento («del rebaño/ganado») para ben-baqar, opción interpretativa comparable a la de la LXX.