Números 7:68

Resumen

El versículo describe una ofrenda consistente en un recipiente de oro de cierto peso, lleno de incienso. La frase hebrea enumera el objeto, su valor en oro y su contenido mediante una secuencia de sustantivos y un adjetivo, sin verbo conjugado explícito.

Palabras clave

• kaf («palma: plato», H3709I) — sustantivo femenino singular en estado constructo; nombra el recipiente y por su forma constructa se vincula gramaticalmente a lo que sigue.
• 'achat («uno», H0259) — numeral cardinal femenino singular; concuerda en género con kaf y especifica la cantidad de recipientes: uno solo.
• 'asarah («diez», H6235) — sustantivo femenino singular que funciona como numeral; indica una cantidad de diez, sin que el texto hebreo especifique aquí una unidad de medida (como "siclos").
• zahav («oro», H2091) — sustantivo masculino singular; señala el material del recipiente y del peso mencionado.
• mele'ah («lleno», H4392) — adjetivo femenino singular; concuerda con kaf (femenino) y describe el estado del recipiente respecto a su contenido.
• qetoret («incienso», H7004) — sustantivo femenino singular; identifica la sustancia que llena el recipiente.

Lo que dice el texto

La secuencia hebrea yuxtapone los términos sin cópula verbal explícita: kaf 'achat («un plato»), luego 'asarah zahav («diez de oro»), y finalmente mele'ah qetoret («llena de incienso»). El adjetivo mele'ah concuerda en género femenino con kaf, confirmando que es el plato el que está lleno, y no otro elemento de la frase. La estructura constructa de kaf sugiere una relación estrecha con los términos siguientes, aunque el hebreo no articula mediante preposición qué exactamente cuantifica el numeral 'asarah: el texto dice literalmente «diez de oro», sin la palabra explícita para «siclo» (que sí aparece en otros versículos de este capítulo con el término sheqel).

Divergencias entre versiones

El hebreo no incluye aquí una palabra explícita para «siclo»; dice únicamente 'asarah zahav («diez de oro»). La Vulgata interpreta y añade la unidad: «decem siclos» («diez siclos»). La LXX traduce zahav con el genitivo plural griego χρυσῶν («de piezas de oro»), una construcción distinta que también asume una unidad de cuenta no explícita en el hebreo. Las traducciones modernas (RV1909, BSB, SBLIBRE) siguen la interpretación de «siclos», añadiendo esa palabra que no está presente en el texto hebreo de este versículo.