Números 7:63

Resumen

El versículo enumera tres animales destinados a un holocausto: un novillo, un carnero y un cordero de un año de edad. La construcción hebrea especifica cada animal mediante el numeral «uno» y, en el caso del cordero, añade la precisión de su edad con un sustantivo en constructo.

Palabras clave

par («novillo», H6499) — sustantivo masculino singular que designa la cría bovina destinada a la ofrenda. 'echad («uno», H0259) — numeral cardinal repetido tres veces (posiciones 2, 6, 8), en concordancia femenina aunque acompaña a sustantivos masculinos, marcando la unidad de cada animal individualmente contado. ben («hijo/cría», H1121H y H1121L) — sustantivo en estado constructo, usado dos veces con sentidos distintos: en «ben bakar» indica pertenencia a la especie bovina; en «ben shenato» indica edad. shenat + o («año» + «su», H8141 + H9023) — sustantivo femenino en constructo con sufijo pronominal, literalmente «hijo de su año», expresión idiomática para señalar la edad del cordero. 'olah («holocausto», H5930A) — sustantivo femenino precedido de la preposición le («para»), indicando la finalidad de la ofrenda.

Lo que dice el texto

La frase hebrea está construida como una enumeración sin verbo, típica de listas rituales: tres sustantivos (par, 'ayil, kebes) cada uno seguido del numeral 'echad, que funciona aquí como «uno» en sentido distributivo más que cardinal puro. La construcción ben bakar («hijo de ganado») no añade información numérica sino que clasifica al par dentro de la categoría de reses bovinas, un uso constructo que en español se pierde al traducir simplemente como «novillo».

El caso más notable es ben shenato («hijo de su año»), aplicado al cordero. Esta expresión idiomática hebrea usa el sustantivo ben («hijo») no en sentido de parentesco sino para indicar edad: literalmente «hijo de su año» equivale a «de un año de edad». El sufijo pronominal -o («su») en shenato apunta reflexivamente al propio cordero, una construcción que las traducciones disuelven en fórmulas como «de un año» sin conservar la estructura genitiva original.

Divergencias entre versiones

La LXX no traduce la construcción constructa ben bakar como una frase nominal equivalente, sino que emplea la preposición ἐκ («de entre») + genitivo plural βοῶν («de los bueyes»): ek boōn, describiendo el origen del novillo dentro del ganado bovino, mientras el hebreo usa una relación de constructo directo sin preposición explícita.

Para el cordero, la LXX traduce ben shenato con el adjetivo ἐνιαύσιον («de un año», anual), disolviendo la estructura hebrea «hijo de su año» en un simple adjetivo calificativo, sin reflejar el sufijo pronominal reflexivo presente en el texto masorético. La Vulgata sigue una estrategia similar con agnum anniculum («cordero de un año»), donde anniculum es un adjetivo latino que tampoco conserva la fórmula idiomática original.