Números 7:62

Resumen

El versículo describe una ofrenda: un recipiente de oro, identificado como kaf («palma: plato», H3709I), cuyo peso se expresa mediante el numeral «diez», y que está lleno de incienso. La frase es nominal, sin verbo, típica de las listas de inventario que caracterizan Números 7.

Palabras clave

• kaf («palma: plato», H3709I) — sustantivo femenino singular en estado constructo; su forma constructa indica que rige a la palabra siguiente («X de…»), aunque en este texto la cadena constructa se resuelve mediante yuxtaposición de numerales y sustantivo de material.
• 'achat («uno», H0259) — numeral cardinal femenino singular; concuerda en género con kaf, confirmando que se cuenta un solo objeto.
• 'asarah («diez», H6235) — sustantivo femenino singular usado como numeral; en el hebreo aparece sin unidad de peso explícita (no hay palabra para «siclos» en esta línea).
• zahav («oro», H2091) — sustantivo masculino singular; indica el material del kaf.
• mele'ah («lleno», H4392) — adjetivo femenino singular; concuerda con kaf (femenino) y rige a qetoret como su contenido.

Lo que dice el texto

La construcción hebrea yuxtapone kaf 'achat 'asarah zahav: literalmente «un plato, diez, de oro». No hay cópula verbal ni preposición que vincule el numeral «diez» con una unidad de medida: el texto hebreo no contiene la palabra «siclos» en este versículo. La secuencia numeral + material se entiende como una expresión abreviada de peso, propia del estilo de listas administrativas de Números 7, donde el sustantivo de la unidad de peso (siclo) se sobreentiende por el contexto de los versículos precedentes de la misma lista.

El adjetivo mele'ah («lleno») concuerda en género femenino con kaf, y no con zahav (masculino), lo que deja claro gramaticalmente que es el «plato» —no el «oro»— lo que está lleno de qetoret («incienso», H7004).

Divergencias entre versiones

El hebreo no menciona explícitamente la palabra «siclos»; solo presenta el numeral 'asarah («diez») seguido de zahav («oro»). La LXX refleja esta misma elipsis: δέκα χρυσῶν («diez de oro»), sin palabra griega para «siclos». La Vulgata, en cambio, añade explícitamente la unidad de peso: appendens decem siclos («pesando diez siclos»), interpretando el numeral hebreo como referido a esa medida. Las traducciones modernas citadas (RV1909, BSB, SBLIBRE) siguen esta misma interpretación de la Vulgata al traducir «de diez siclos», aunque el sustantivo «siclos» no está presente en la cadena léxica hebrea de este versículo.