Números 7:60

Resumen

El versículo identifica el noveno día de las ofrendas de los jefes tribales con el nombre del líder de la tribu de Benjamín, Abidán, indicando su filiación mediante el patronímico "hijo de Gedeoni".

Palabras clave

• ba-Yom («en el día», H9003+H3117G): preposición fusionada al sustantivo, marca temporal que abre la frase sin verbo explícito.
• ha-Teshi'i («el noveno», H8671): numeral ordinal masculino singular con artículo, concuerda con yom y fecha el evento dentro de la serie de doce días de ofrendas.
• Nasi' («jefe», H5387A): sustantivo en aposición, sin verbo copulativo, designa el cargo de Abidán.
• liv-Nei Vinyamin («a los hijos de Benjamín», H1121A+H1144G): forma constructa de ben en plural, indica pertenencia tribal («los hijos de Benjamín»).
• ben Gid'oni («hijo de Gedeoni», H1121G+H1441): constructo singular que forma el patronímico, une el nombre personal Aviydan a su padre Gid'oni.

Lo que dice el texto

La frase hebrea carece de verbo finito: es una construcción nominal pura, formada por un sintagma temporal (ba-yom ha-teshi'i, "en el día noveno") seguido de un sintagma nominal en aposición (nasi' liv-nei Vinyamin, "jefe de los hijos de Benjamín") y culminando en el nombre propio con su patronímico (Aviydan ben Gid'oni). Esta estructura sin verbo es típica de las listas genealógicas o de registro administrativo en hebreo bíblico, y su ausencia de acción explícita («ofreció», «trajo», etc.) contrasta con la traducción BSB, que añade el verbo "drew near" (se acercó), verbo no presente en ninguna palabra del texto hebreo dado.

El uso del constructo doble —liv-nei Vinyamin y ben Gid'oni— muestra cómo el hebreo encadena relaciones de pertenencia (tribu) y filiación (padre) mediante la misma raíz ben ("hijo"), aunque con distinto número Strong (H1121A para el plural constructo tribal, H1121G para el singular constructo patronímico), reflejando dos funciones sintácticas distintas de la misma palabra.

Divergencias entre versiones

El texto hebreo no contiene ningún verbo de acción; la BSB introduce "drew near" (se acercó), ausente en TAHOT, LXX y Vulgata. Además, respecto al patronímico Gid'oni (H1441), la LXX transcribe el nombre como Γαδαιωνεί (Gadaiōneí), conservando su forma distintiva, mientras que la Vulgata (Gedeonis) y RV1909 ("hijo de Gedeón") lo asimilan gráfica y fonéticamente al nombre del conocido juez Gedeón, forma que en hebreo tendría una raíz distinta a Gid'oni.