Números 7:59
וּלְזֶבַח הַשְּׁלָמִים בָּקָר שְׁנַיִם אֵילִם חֲמִשָּׁה עַתֻּדִים חֲמִשָּׁה כְּבָשִׂים בְּנֵי־שָׁנָה חֲמִשָּׁה זֶה קָרְבַּן גַּמְלִיאֵל בֶּן־פְּדָה צֽוּר׃ פ
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וּלְזֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֮ בָּקָ֣ר שְׁנַיִם֒ אֵילִ֤ם חֲמִשָּׁה֙ עַתֻּדִ֣ים חֲמִשָּׁ֔ה כְּבָשִׂ֥ים בְּנֵי־שָׁנָ֖ה חֲמִשָּׁ֑ה זֶ֛ה קָרְבַּ֥ן גַּמְלִיאֵ֖ל בֶּן־פְּדָה צֽוּר׃ פ
καὶ εἰς θυσίαν σωτηρίου δαμάλεις δύο, κριοὺς πέντε, τράγους πέντε, ἀμνάδας ἐνιαυσίας πέντε· τοῦτο τὸ δῶρον Γαμαλιὴλ υἱοῦ Φαδασσούρ.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
et in hostias pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque. Hæc fuit oblatio Gamaliel filii Phadassur.
y para el sacrificio de comunión, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos cabríos y cinco corderos de un año. Esta fue la ofrenda de Gamaliel, hijo de Pedasur.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y para sacrificio de paces, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos de cabrío, cinco corderos de un año. Esta fué la ofrenda de Gamaliel, hijo de Pedasur.
and a peace offering of two oxen, five rams, five male goats, and five male lambs a year old. This was the offering of Gamaliel son of Pedahzur.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo detalla la ofrenda de paz presentada por Gamaliel, hijo de Pedasur, consistente en una lista de animales con sus cantidades. Cierra la fórmula repetida en Números 7 que identifica cada ofrenda con la fórmula demostrativa «esta es la ofrenda de...».
Palabras clave
Zevach («sacrificio», H2077) — sustantivo masculino singular en estado constructo, forma la unión «sacrificio de» con la palabra siguiente. Shelamim («ofrenda de paz», H8002) — sustantivo masculino plural, precedido del artículo ha («el/la», H9009), especificando el tipo de sacrificio. Beney shanah («hijo: cría», H1121H + «año», H8141) — construcción en estado constructo que forma la expresión «crías de un año», es decir, animales jóvenes. Chamishah («cinco», H2568) — numeral cardinal que se repite tres veces, siempre colocado después del sustantivo que cuenta. Zeh qorban («este», H2088 + «ofrenda», H7133A en constructo) — fórmula demostrativa que introduce la atribución final de la ofrenda a su donante.
Lo que dice el texto
La sintaxis hebrea coloca el sustantivo antes del numeral: baqar shenayim («ganado, dos»), 'eilim chamishah («carneros, cinco»), 'atudim chamishah («machos cabríos, cinco»), kevasim beney shanah chamishah («corderos, crías de un año, cinco»). Este orden invertido respecto al español es constante en toda la lista de Números 7 y no se marca en las traducciones, que reordenan numeral-sustantivo según el uso de la lengua meta.
La expresión beney shanah («hijo: cría», H1121H, más «año», H8141) es una construcción idiomática hebrea que usa el sustantivo «hijo/cría» en estado constructo con «año» para indicar edad, literalmente «crías de un año», aplicada aquí a los corderos.
El versículo cierra con la fórmula zeh qorban Gamli'el ben-Pedah Tzur («este es la ofrenda de Gamaliel, hijo de Pedasur»), donde qorban (H7133A) está en estado constructo, uniendo gramaticalmente la ofrenda con el nombre de quien la presenta.
Divergencias entre versiones
El hebreo baqar (H1241, «ganado», género común) se traduce en la LXX como δαμάλεις (damaleis, «novillas», femenino), especificando un género no marcado en el término hebreo. La Vulgata opta por boves («bueyes»), de género masculino.
De modo similar, kevasim (H3532, «cordero», masculino plural) aparece en la LXX como ἀμνάδας (amnadas, «corderas», femenino), mientras que la Vulgata mantiene agnos (masculino), más cercano al género gramatical hebreo.
La construcción hebrea beney shanah («hijo: cría de año») se traduce en la LXX con el adjetivo ἐνιαυσίας («anuales») y en la Vulgata con *anniculos» («de un año»), ambas resolviendo mediante un adjetivo la construcción constructa hebrea que literalmente dice «hijos de año».
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.