Números 7:57

Resumen

El versículo enumera tres animales destinados a un holocausto: un novillo, un carnero y un cordero. Cada animal se especifica mediante construcciones que indican su origen o edad, seguidas del numeral "uno" en cada caso.

Palabras clave

• par («novillo», H6499): sustantivo masculino singular, primer elemento de la enumeración.
• ben-bakar («hijo de ganado», H1121H + H1241): construcción de estado constructo que especifica que el novillo procede del ganado bovino; literalmente "cría de ganado".
• 'ayil («carnero», H0352A): sustantivo masculino singular, segundo animal listado.
• ben-shenato («hijo de su año», H1121L + H8141 + H9023): construcción constructa con sufijo pronominal posesivo, indica la edad del cordero como "de su año", es decir, de un año de vida.
• le-'olah («para holocausto», H9005 + H5930A): preposición más sustantivo femenino, señala la finalidad cultual de los tres animales.

Lo que dice el texto

La frase hebrea se organiza como una lista de tres unidades animales, cada una seguida por el numeral 'echad («uno», H0259) repetido tres veces, lo que en hebreo enfatiza la individualidad de cada ofrenda dentro del conjunto. La estructura sintáctica no usa verbos: es una enumeración nominal pura, típica de los textos rituales de listas de ofrendas en este capítulo.

Dos de los tres animales llevan una calificación mediante estado constructo con ben («hijo de», H1121). En el caso de ben-bakar, la construcción señala la pertenencia taxonómica del par al género bovino, una fórmula que en hebreo funciona como clasificador más que como indicación literal de parentesco. En el caso de ben-shenato, la construcción constructa incorpora además un sufijo pronominal (-o, H9023) que liga la edad al animal mismo: "hijo de su año", una fórmula idiomática hebrea para expresar "de un año de edad" que no tiene equivalente morfológico directo en español o griego.

Toda la serie se cierra con la preposición le («para», H9005) más 'olah («holocausto», H5930A), indicando el destino cultual común de los tres animales mencionados.

Divergencias entre versiones

La LXX traduce ben-bakar como ek boôn («de los bueyes»), una preposición con genitivo plural que capta el sentido clasificador pero abandona la estructura constructa hebrea con "hijo de". La Vulgata sigue un camino similar con de armento («del rebaño»), también preposicional.

Para ben-shenato, la LXX emplea el adjetivo eniausion («de un año»), y la Vulgata anniculum («de un año»), ambas soluciones adjetivales que no reproducen ni la construcción constructa ni el sufijo pronominal -o del hebreo. Las traducciones modernas (RV1909, SBLIBRE, BSB) siguen este mismo patrón, verbalizando "de un año" sin marcar la estructura genitiva-posesiva presente en el texto hebreo.