Números 7:51

Resumen

El versículo enumera tres animales —un novillo, un carnero y un cordero de un año— que se destinan como holocausto. Es una lista de ofrendas sin verbo explícito, típica del registro cúltico-administrativo del capítulo.

Palabras clave

• par («novillo», H6499): sustantivo masculino singular, cabeza de la primera unidad enumerada.
• ben-bakar («hijo de ganado», H1121H + H1241): construcción de estado constructo; literalmente «cría de ganado bovino», especifica que el par es joven.
• 'echad («uno», H0259): numeral cardinal que aparece en forma femenina tres veces, aunque modifica sustantivos masculinos (par, 'ayil, keves); marca la cantidad de cada animal listado.
• ben-shenato («hijo de su año», H1121L + H8141 + H9023): construcción de estado constructo con sufijo pronominal «su»; expresa la edad del cordero mediante la fórmula «hijo de X años».
• le'olah («para holocausto», H9005 + H5930A): preposición + sustantivo, indica la finalidad cúltica de los tres animales mencionados.

Lo que dice el texto

La frase hebrea carece de verbo: es una secuencia nominal en la que cada animal se presenta con su numeral y, en dos casos, con una precisión de edad mediante construcciones de estado constructo. Ben-bakar no significa «hijo» en sentido filial, sino que emplea ben («hijo», H1121H) como marcador de pertenencia a una categoría —el novillo es «de la manada bovina»—, mientras que ben-shenato usa el mismo sustantivo ben (H1121L) para expresar edad exacta, «de un año», con el sufijo posesivo «su» aplicado al sustantivo shanah («año», H8141). Esta doble función de ben como marcador de clase y como marcador de edad es un rasgo del hebreo que las traducciones normalmente disuelven en adjetivos («joven», «de un año»).

La preposición le- (H9005) que introduce 'olah (H5930A) cierra la lista indicando el destino ritual común a los tres animales, sin que el texto hebreo distinga aquí función sintáctica entre ellos: los tres comparten la misma cláusula final.

Divergencias entre versiones

La LXX traduce ben-bakar («hijo de ganado») con la construcción preposicional ἐκ βοῶν («de entre los bueyes»), sustituyendo la estructura de estado constructo hebrea por una frase partitiva griega. La Vulgata («bovem de armento») sigue un procedimiento similar, añadiendo explícitamente la idea de «rebaño» (armento) donde el hebreo solo tiene bakar («ganado», H1241).

En cuanto a ben-shenato («hijo de su año»), la LXX lo traduce con el adjetivo ἐνιαύσιον («anual»), y la Vulgata con *anniculum» («de un año»); ambas versiones pierden el sufijo pronominal «su» (H9023) presente en el hebreo, que liga gramaticalmente la edad al animal mismo mediante la posesión.