Números 7:50

Resumen

El versículo describe una ofrenda de un recipiente de oro que pesa diez [unidades no especificadas explícitamente en el texto hebreo provisto] y que está lleno de incienso. La construcción es nominal, sin verbo, y enumera las características del objeto: material, peso y contenido.

Palabras clave

• kaf («palma: plato», H3709I) — sustantivo femenino singular en estado constructo; introduce la relación con los elementos que siguen (el peso y el material).
• 'achat («uno», H0259) — numeral cardinal femenino singular; concuerda en género con kaf, confirmando que se trata de un solo objeto.
• 'asarah («diez», H6235) — sustantivo femenino singular que expresa la cantidad, sin que el texto hebreo provisto incluya una palabra explícita para la unidad de peso.
• zahav («oro», H2091) — sustantivo masculino singular; identifica el material del recipiente.
• mele'ah («lleno», H4392) — adjetivo femenino singular que concuerda con kaf, describiendo el estado del plato.
• qetoret («incienso», H7004) — sustantivo femenino singular; indica el contenido que llena el recipiente.

Lo que dice el texto

La frase hebrea carece de verbo: es una secuencia de sustantivos y un adjetivo que describen un objeto mediante aposición. Kaf en estado constructo abre la cadena, seguido del numeral 'achat (que concuerda en género femenino con kaf), luego 'asarah («diez») y zahav («oro»). El orden sintáctico hebreo no equivale directamente a una frase como "un plato de oro de diez [siclos]"; el hebreo yuxtapone los términos sin partícula explícita que indique "siclos", cifra que las traducciones añaden por convención basada en el contexto de la lista de ofrendas de Números 7.

El adjetivo mele'ah concuerda en género femenino con kaf, reforzando gramaticalmente que es el plato —no el oro ni el incienso— el que está "lleno". El sustantivo final, qetoret, cierra la secuencia como el contenido de ese recipiente lleno.

Divergencias entre versiones

El hebreo no contiene una palabra explícita para "siclos" en este segmento; sin embargo, tanto la Vulgata («appendens decem siclos», "que pesa diez siclos") como las traducciones modernas (RV1909 "de diez siclos", BSB "weighing ten shekels", SBLIBRE "de diez siclos") introducen esa unidad de peso de forma interpretativa. La LXX traduce kaf (H3709I, "palma: plato") como θυίσκην ("turíbulo" o "incensario pequeño"), una elección léxica distinta de la imagen de "palma" o "plato" que sugiere el término hebreo.