Números 7:45

Resumen

El versículo enumera tres animales destinados a un holocausto: un novillo, un carnero y un cordero de un año de edad. La frase es una lista nominal sin verbo explícito, típica del catálogo de ofrendas que estructura el capítulo 7 de Números.

Palabras clave

par («novillo», H6499) — sustantivo masculino singular, primer elemento de la lista, especifica la especie bovina joven.

ben-baqar («hijo de ganado», H1121/H1241) — construcción de estado constructo que refuerza par, literalmente «cría de ganado», precisando el tipo de animal.

'ayil («carnero», H0352A) — sustantivo masculino singular, segundo animal de la tríada sacrificial.

keves («cordero», H3532) — sustantivo masculino singular, tercer animal, calificado a continuación por su edad.

ben-shenato («hijo de su año», H1121/H8141/H9023) — construcción de estado constructo con sufijo pronominal de tercera persona masculina singular, indica que el cordero tiene la edad de «su año», es decir, un año de vida.

Lo que dice el texto

La estructura hebrea es una simple enumeración de tres sustantivos, cada uno acompañado del numeral 'echad («uno», H0259), repetido tres veces. Este numeral aparece en forma femenina singular en los datos morfológicos, lo cual es notable porque los sustantivos que acompaña (par, 'ayil, keves) son masculinos; esta discordancia de género es una característica del texto masificado que no se traslada a las traducciones, las cuales normalizan el numeral como «uno» sin marca de género visible en español.

La frase ben-baqar («hijo de ganado») no es simplemente «becerro»: usa el sustantivo ben («hijo», H1121) en construcción de estado constructo para indicar pertenencia a la categoría baqar («ganado», H1241), un recurso hebreo para especificar la clase de animal mediante relación genitiva. El mismo patrón gramatical —ben en constructo— se repite en ben-shenato, donde en lugar de una especie se indica una edad: «hijo de su año», fórmula idiomática para «de un año de edad». El sufijo pronominal -o («su», H9023) en shenato remite gramaticalmente al cordero mismo, marcando la referencia interna del año a la vida del animal. Finalmente, la preposición le- («para», H9005) prefijada a 'olah («holocausto», H5930A) señala la finalidad de los tres animales: son designados «para holocausto», con 'olah derivado de la raíz que se relaciona con «ascender», nombre del sacrificio que se consume enteramente.

Divergencias entre versiones

La LXX traduce ben-baqar como ek boōn («de bueyes»), usando una preposición griega en lugar de la construcción hebrea de estado constructo con «hijo». Asimismo, para ben-shenato la LXX emplea el adjetivo eniausion («de un año»), condensando en una sola palabra griega lo que el hebreo expresa mediante la construcción ben + sustantivo + sufijo. La Vulgata sigue un patrón similar con *anniculum» («de un año»), también como adjetivo único, sin reproducir la estructura constructa hebrea «hijo de su año».