Números 7:44
כַּף אַחַת עֲשָׂרָה זָהָב מְלֵאָה קְטֹֽרֶת׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
כַּ֥ף אַחַ֛ת עֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖ב מְלֵאָ֥ה קְטֹֽרֶת׃
θυίσκην μίαν δέκα χρυσῶν, πλήρη θυμιάματος·
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
mortariolum aureum appendens decem siclos, plenum incenso:
un cazo de oro de diez siclos, lleno de incienso;
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Una cuchara de oro de diez siclos, llena de perfume;
one gold dish weighing ten shekels, filled with incense;
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo describe un objeto de ofrenda: una copa o plato de oro de un peso determinado, colmado de incienso. Es una descripción de inventario, sin verbo principal, que enumera las características físicas del objeto ofrendado.
Palabras clave
kaf («palma: plato», H3709I) — sustantivo femenino singular en estado constructo; nombra el recipiente y concuerda en género con los adjetivos que siguen. 'achat («uno», H0259) — numeral cardinal femenino que concuerda con kaf, indicando "una copa" (no un conjunto). 'asarah («diez», H6235) — numeral que cuantifica el peso del oro, sin unidad de medida explícita en el texto hebreo. zahav («oro», H2091) — sustantivo masculino singular; el material de la copa, yuxtapuesto al numeral sin partícula conectora. melu'ah («lleno», H4392) — adjetivo femenino singular, concuerda con kaf y rige el sustantivo siguiente indicando el contenido.
Lo que dice el texto
La frase hebrea carece de verbo copulativo o principal: es una secuencia nominal que funciona como aposición descriptiva, típica de listas de inventario en el capítulo. La estructura sigue el patrón "objeto + numeral + material + estado + contenido": kaf 'achat («una copa»), seguido de 'asarah zahav («diez de oro»), y cerrado por melu'ah qetoret («llena de incienso»).
Un rasgo notable es que el numeral 'asarah («diez») no va acompañado en el hebreo de ninguna palabra que signifique «siclos» u otra unidad de peso; el texto simplemente yuxtapone el número diez al sustantivo zahav («oro»), dejando implícita la unidad de medida por convención de listas similares en el pasaje.
El adjetivo melu'ah concuerda en género femenino con kaf, y rige a qetoret («incienso») en una construcción de estado constructo o régimen directo, sin preposición «de» explícita en hebreo, aunque las traducciones la añaden para mayor claridad sintáctica en español.
Divergencias entre versiones
El hebreo no contiene ninguna palabra equivalente a «siclos»; solo aparece el numeral 'asarah («diez») junto a zahav («oro»). La Vulgata añade explícitamente la unidad de peso: «appendens decem siclos» («pesando diez siclos»), mientras que la LXX traduce con «δέκα χρυσῶν» (genitivo plural, «diez de oro/áureos»), sin usar tampoco el término griego para «siclo». Las traducciones modernas (RV1909, BSB, SBLIBRE) siguen el modelo de la Vulgata al insertar «siclos» o «shekels» como unidad de peso implícita, interpretación que no está señalada léxicamente en el texto hebreo del versículo mismo.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.