Números 7:39

Resumen

El versículo enumera tres animales destinados a un olah («holocausto», H5930A): un novillo, un carnero y un cordero de un año. La frase carece de verbo, presentándose como una lista de ofrendas dentro de un inventario más amplio de las donaciones tribales en Números 7.

Palabras clave

• par («novillo», H6499) — sustantivo masculino singular, primer elemento de la lista, especificado luego por la construcción ben bakar.
• ben («hijo: cría», H1121H) — forma constructa que une par con bakar, expresando la idea de «cría del ganado», es decir, precisa la clase de animal.
• 'ayil («carnero», H0352A) — sustantivo masculino singular, segundo animal de la tríada, sin modificadores adicionales.
• keves («cordero», H3532) — sustantivo masculino singular, tercer animal, especificado por la construcción siguiente.
• ben shenato («hijo de su año», H1121L + H8141 + sufijo H9023) — construcción constructa con sufijo pronominal que indica la edad del cordero: literalmente «hijo de su año», es decir, de un año de edad.

Lo que dice el texto

La estructura hebrea es puramente enumerativa: tres sustantivos en singular (par, 'ayil, keves) se suceden sin conjunción copulativa explícita entre ellos, cada uno acompañado del numeral 'echad («uno», H0259) en concordancia. Esta repetición de 'echad tras cada animal enfatiza la cantidad unitaria de cada elemento —un novillo, un carnero, un cordero— más que agruparlos como conjunto indiferenciado.

La expresión ben bakar («hijo del ganado») no es una simple aposición sino una construcción constructa (smikhut) que califica a par, especificando que se trata de una cría bovina y no de otro tipo de ganado. De modo similar, ben shenato («hijo de su año») emplea la misma estructura constructa, pero aquí con sufijo pronominal de tercera persona singular (-o, H9023), que se refiere reflexivamente al cordero mismo: «de su [propio] año», es decir, de un año de vida. Esta construcción con sufijo no tiene un equivalente morfológico directo en español, que debe recurrir a una frase preposicional («de un año») para transmitir la misma información de edad.

La frase final le-'olah («para holocausto») emplea la preposición le (H9005) con función de finalidad, indicando el destino cultual de los tres animales como una unidad de propósito, aunque gramaticalmente cada animal fue introducido de forma individual con su propio numeral.

Divergencias entre versiones

La LXX traduce 'ayil como kriòn («carnero») y añade la palabra ek boôn («de bueyes») para verter la construcción constructa ben bakar, optando por una preposición griega en lugar de una estructura nominal compuesta. La Vulgata, por su parte, omite un equivalente explícito para par como cabeza de la construcción y traduce directamente bovem de armento («buey del rebaño»), fusionando ambos términos hebreos (par + ben bakar) en una sola expresión latina. Para ben shenato, la Vulgata usa el adjetivo anniculum («de un año»), mientras que la LXX emplea el adjetivo eniausion con el mismo valor semántico; ambas versiones evitan reproducir la estructura constructa con sufijo pronominal presente en el hebreo.