Números 7:38

Resumen

Números 7:38 enumera una ofrenda: un recipiente de oro que pesa diez (unidades, no especificadas explícitamente como siclos) y que está lleno de incienso. El versículo forma parte de una lista repetitiva de dones ofrecidos por los líderes tribales.

Palabras clave

• kaf («palma: plato», H3709I) — sustantivo femenino en estado constructo; su forma vincula el recipiente con lo que sigue, generando el sentido de «recipiente de…». El campo semántico de la raíz abarca tanto la palma de la mano como un objeto cóncavo derivado de esa forma.
• 'asarah («diez», H6235) — numeral que indica la cantidad de la unidad de peso, aunque el sustantivo de esa unidad no aparece en el texto hebreo.
• zahav («oro», H2091) — sustantivo masculino singular; especifica el material del recipiente.
• mele'ah («lleno», H4392) — adjetivo femenino singular, concuerda en género con kaf y describe el estado del recipiente respecto a su contenido.
• qetoret («incienso», H7004) — sustantivo femenino singular que nombra la sustancia que llena el plato.

Lo que dice el texto

La secuencia hebrea coloca el sustantivo kaf seguido del numeral 'achat («uno») —concordando en género femenino con kaf— para indicar «un plato». A continuación aparece 'asarah zahav, literalmente «diez, oro»: el numeral precede al material sin que se mencione explícitamente una unidad de peso (como el siclo). Esta construcción es elíptica: el hebreo da por sobreentendida la unidad de medida, dejando que el lector infiera «diez [siclos] de oro» a partir del contexto de listas similares en el capítulo. Finalmente, mele'ah qetoret cierra la frase describiendo el contenido: el plato está «lleno» de «incienso», con el adjetivo en concordancia femenina respecto a kaf.

Divergencias entre versiones

El hebreo no contiene una palabra para «siclo»; la cantidad se expresa solo como 'asarah zahav («diez, oro»). La Vulgata (VULCLEM) explicita esta unidad con siclos («decem siclos»), y la traducción RV1909 hace lo mismo («diez siclos»), mientras que la LXX (SWETE) mantiene la elipsis con δέκα χρυσῶν («diez de oro», en genitivo, sin unidad expresa), más cercana estructuralmente al hebreo.

También varía la elección del término para el recipiente: donde el hebreo usa kaf (con el matiz etimológico de «palma»), la LXX traduce *θυσίσκην» (un vocablo específico para vasija cúltica), la Vulgata opta por mortariolum («pequeño mortero»), y las traducciones modernas citadas eligen «cuchara» (RV1909, SBLIBRE) o «dish» (BSB), mostrando distintas soluciones para un objeto cuya forma exacta el término hebreo no precisa más allá de la asociación con la palma de la mano.