Números 7:33

Resumen

El versículo enumera tres animales destinados a un holocausto: un novillo, un carnero y un cordero. El hebreo especifica la edad y procedencia de cada animal mediante construcciones genitivas que las traducciones simplifican.

Palabras clave

• par («novillo», H6499) — sustantivo masculino singular, primer elemento de la serie de ofrendas.
• ben («hijo: cría», H1121H) — sustantivo en estado constructo, usado dos veces para formar expresiones idiomáticas de pertenencia o edad («hijo de…»).
• bakar («ganado», H1241) — término genérico para reses, aquí en construcción con ben para indicar la clase del animal.
• shenat («año», H8141) — sustantivo femenino en estado constructo con sufijo pronominal, indica la edad precisa del cordero.
• 'olah («holocausto», H5930A) — sustantivo femenino singular precedido de la preposición le («para»), señala el destino ritual de los tres animales.

Lo que dice el texto

La frase hebrea consiste en tres sintagmas nominales yuxtapuestos, cada uno formado por el nombre del animal seguido del numeral 'echad («uno», H0259), y culmina con la indicación de propósito le-'olah («para holocausto»). No hay verbo explícito: la construcción es una lista nominal, típica de los inventarios rituales de Números 7.

Dos de los tres animales llevan una precisión mediante el estado constructo con ben: ben-bakar («hijo de ganado») para el novillo, y ben-shenato («hijo de su año») para el cordero. Esta última expresión incluye además el sufijo pronominal -o («su») unido a shenat, lo que produce literalmente «hijo de su año», una fórmula idiomática hebrea para indicar la edad exacta del animal (un año de vida), donde el posesivo se refiere al propio animal. El carnero, en cambio, no lleva ninguna calificación de edad o procedencia, apareciendo solo como 'ayil 'echad («un carnero»).

Divergencias entre versiones

La LXX traduce ben-bakar como ek boōn («de entre los bueyes»), una fórmula partitiva que no reproduce la estructura de estado constructo con ben («hijo de»). La Vulgata usa de armento («del rebaño/manada»), también una expresión partitiva distinta del hebreo literal.

Para ben-shenato («hijo de su año»), la LXX emplea el adjetivo enniausion («de un año») y la Vulgata *anniculum» («de un año»); ambas versiones convierten la construcción genitiva hebrea con sufijo pronominal en un simple adjetivo de edad, sin reflejar el posesivo -o.

Las traducciones al español (RV1909, SBLIBRE) y al inglés (BSB) siguen este mismo patrón simplificador, presentando «becerro», «carnero» y «cordero de un año» sin marcar la construcción de estado constructo que el hebreo usa dos veces (ben-bakar, ben-shenato).