Números 7:32

Resumen

El versículo describe una ofrenda: un recipiente de oro identificado con la palabra kaf («palma», H3709I), cuyo peso se cifra en la cantidad de "diez" y que está lleno de incienso. La frase es breve y enumerativa, típica de las listas de ofrendas de Números 7.

Palabras clave

• kaf («palma: plato», H3709I) — sustantivo femenino singular en estado constructo, lo que indica que introduce una relación con lo que sigue («X de…»); designa aquí un recipiente, derivado del sentido literal de "palma de la mano".
• 'achat («uno», H0259) — numeral cardinal femenino que concuerda en género con kaf, confirmando que se cuenta un solo objeto.
• 'asarah («diez», H6235) — numeral que no va acompañado en el texto hebreo de una palabra explícita para "siclos" u otra unidad de peso.
• zahav («oro», H2091) — sustantivo masculino singular; el material del recipiente.
• mele'ah («lleno», H4392) — adjetivo femenino singular, concuerda con kaf (femenino) y no con zahav (masculino), señalando que lo que está "lleno" es el recipiente, no el oro.
• qetoret («incienso», H7004) — sustantivo femenino singular, contenido del recipiente.

Lo que dice el texto

La secuencia hebrea kaf 'achat 'asarah zahav mele'ah qetoret yuxtapone términos sin partículas conectoras explícitas más allá del estado constructo de kaf: literalmente "una palma [plato], diez, de oro, llena de incienso". La cifra 'asarah («diez») queda sin sustantivo de medida explícito en el hebreo; se entiende por convención dentro de la serie de Números 7 que se trata de una unidad de peso, pero el texto mismo no la nombra en este versículo. El adjetivo mele'ah concuerda gramaticalmente con kaf (ambos femeninos), lo que fija sintácticamente que el objeto lleno es el recipiente y no el oro, aunque en la traducción castellana ("llena de incienso") ese vínculo gramatical se pierde al no marcarse el género de los sustantivos españoles.

Divergencias entre versiones

El hebreo no menciona explícitamente la unidad de peso tras 'asarah («diez»); la LXX (Swete) sigue esta misma economía con δέκα χρυσῶν ("diez de oro"), sin agregar unidad de peso. La Vulgata, en cambio, traduce con appendens decem siclos («pesando diez siclos»), incorporando la palabra "siclos" que no aparece en el texto hebreo ni en la LXX de este versículo.

Además, el término kaf se traduce de manera distinta según la versión: la LXX usa θυίσκην («cazo, pebetero pequeño») y la Vulgata mortariolum («morterito»), mientras que las traducciones al español citadas optan por "cuchara" (RV1909) o "cazo" (SBLIBRE), reflejando la ambigüedad del término hebreo kaf, cuyo sentido básico es "palma de la mano" aplicado metafóricamente a un recipiente.