Números 7:27

Resumen

El versículo enumera tres animales destinados al holocausto ('olah, H5930A): un novillo joven, un carnero y un cordero de un año. La construcción hebrea marca la edad y el tipo de cada animal mediante la fórmula «hijo de + sustantivo», un recurso idiomático para indicar procedencia o edad.

Palabras clave

• ben («hijo: cría», H1121H) — sustantivo en estado constructo, usado dos veces (líneas 3 y 9) para formar expresiones idiomáticas de tipo «X de…»: no denota parentesco literal sino pertenencia o edad.
• bakar («ganado», H1241) — sustantivo de género común que, unido a ben mediante el constructo, produce la expresión ben-bakar, «cría de ganado», es decir, un novillo.
• shenah (aquí shenaT, «año», H8141) — sustantivo femenino en estado constructo con sufijo pronominal -o («su»), formando ben-shenato, literalmente «hijo de su año», fórmula que expresa la edad del animal.
• 'olah («holocausto», H5930A) — sustantivo femenino singular precedido por la preposición le- («a/para», H9005), indicando el destino ritual de los tres animales enumerados.
• 'echad («uno», H0259) — numeral cardinal que aparece tres veces en forma femenina singular, aplicado a los tres sustantivos masculinos (par, 'ayil, kebes), repitiendo la cuenta «uno» tras cada nombre de animal.

Lo que dice el texto

La frase se organiza como una simple enumeración yuxtapuesta, sin verbo propio: tres sintagmas nominales («novillo uno, hijo de ganado» / «carnero uno» / «cordero uno, hijo de su año») seguidos de la preposición final le-'olah, que rige el conjunto y señala el propósito común de los tres animales. El hebreo no repite la preposición para cada animal; basta una sola vez al final, lo que indica que los tres términos previos forman un solo grupo sintáctico destinado al mismo fin ritual.

Los dos usos de ben en estado constructo (líneas 3 y 9) son formalmente idénticos pero cumplen funciones distintas: ben-bakar especifica el tipo de animal («cría de ganado» = novillo), mientras que ben-shenato especifica su edad («de un año», literalmente «hijo de su año»), con el sufijo pronominal -o remitiendo al cordero mismo. Esta doble función del mismo patrón gramatical no se distingue en las traducciones, que optan por sustantivos y adjetivos distintos («becerro» vs. «de un año») donde el hebreo repite una misma estructura sintáctica.

Divergencias entre versiones

La LXX traduce ben-bakar como ἐκ βοῶν («de entre los bueyes»), disolviendo el constructo hebreo «hijo de ganado» en una frase preposicional; la Vulgata hace algo similar con de armento («del rebaño»). Ambas versiones abandonan así la fórmula «hijo de X» que el hebreo usa también para la edad del cordero (ben-shenato), la cual sí traducen mediante un adjetivo: ἐνιαύσιον (LXX) y anniculum (Vulgata), ambos con el sentido de «de un año», sin reproducir la construcción genitiva original.