Números 7:26

Resumen

El versículo describe un recipiente de plata u oro —una kaf, «palma» o plato— con un peso asociado de diez (unidades de oro), lleno de incienso. La frase hebrea es breve y elíptica, y las versiones antiguas resuelven de distinta manera los vacíos gramaticales que deja el texto.

Palabras clave

• kaf («palma: plato», H3709I) — sustantivo femenino singular en estado constructo; funciona como recipiente cuya relación con lo que sigue («diez... de oro») queda implícita, sin partícula explícita de conexión.
• 'achat («uno», H0259) — numeral femenino singular que concuerda en género con kaf, indicando «un» plato.
• 'asarah («diez», H6235) — numeral cardinal que cuantifica algo no nombrado explícitamente (siclos), asociado a zahav.
• zahav («oro», H2091) — sustantivo masculino singular; en el hebreo aparece yuxtapuesto a 'asarah sin partícula de relación morfológica explícita («diez, de oro»).
• male'ah («lleno», H4392) — adjetivo femenino singular que concuerda con kaf, describiendo el estado del plato como «lleno» de lo que sigue.

Lo que dice el texto

La secuencia hebrea kaf 'achat 'asarah zahav male'ah qetoret no contiene verbos ni partículas conectoras: es una cadena de sustantivos, numerales y un adjetivo yuxtapuestos. Kaf en estado constructo introduce una relación de pertenencia o especificación con el resto de la frase, pero el texto no indica gramaticalmente qué mide el numeral 'asarah («diez»): no hay una palabra hebrea equivalente a «siclos» en este versículo. La cantidad «diez» se asocia directamente a zahav («oro»), de modo que la construcción literal sería algo como «una palma, diez de oro, llena de incienso», dejando la unidad de peso implícita por el uso de fórmulas paralelas en el resto del capítulo.

El adjetivo male'ah concuerda en género femenino con kaf, confirmando que es el plato —no el oro ni el incienso— el sujeto que está «lleno».

Divergencias entre versiones

La Vulgata (VULCLEM) añade explícitamente el sustantivo «siclos» (appendens decem siclos, «que pesa diez siclos») y un verbo de peso (appendens) que no están presentes en el hebreo, donde la relación entre 'asarah y una unidad de medida es puramente elíptica. La LXX (θυίσκην μίαν δέκα χρυσῶν) tampoco menciona siclos: traduce kaf como θυίσκη (recipiente para incienso) y mantiene χρυσῶν («de oro») en genitivo, sin agregar unidad de peso, más cercana en este punto a la elipsis del hebreo que la Vulgata. Las traducciones modernas (RV1909, BSB, SBLIBRE) siguen el modelo de la Vulgata al interpolar «siclos», palabra ausente en el texto hebreo de este versículo.