Números 7:21

Resumen

El versículo enumera tres animales destinados a un sacrificio de tipo 'olah («holocausto», H5930A): un novillo, un carnero y un cordero de un año. Corresponde a la lista de ofrendas presentadas por uno de los jefes de las tribus de Israel según el contexto de Números 7.

Palabras clave

• par («novillo», H6499) — sustantivo masculino singular, primer animal de la lista, sin artículo, indicando un ejemplar indeterminado.
• ben-baqar («hijo: cría… ganado», H1121H + H1241) — construcción en estado constructo que literalmente significa «cría de ganado bovino»; especifica la clase de par mencionado antes.
• 'ayil («carnero», H0352A) — sustantivo masculino singular, segundo animal de la tríada sacrificial.
• keves («cordero», H3532) — sustantivo masculino singular, tercer animal, precisado inmediatamente por la expresión de edad que sigue.
• ben-shenato («hijo de su año», H1121L + H8141 + H9023) — construcción constructa con sufijo posesivo de tercera persona masculina singular; expresa la edad del cordero como «de un año» de manera literal, «hijo de su año».
• le'olah («para holocausto», H9005 + H5930A) — preposición le («a/para») más el sustantivo 'olah, indicando la finalidad cúltica de los tres animales enumerados.

Lo que dice el texto

La frase hebrea está construida como una simple enumeración yuxtapuesta, sin verbo explícito: tres sustantivos designando animales, cada uno acompañado del numeral 'eChad («uno», H0259) en función adjetiva pospuesta, patrón repetido tres veces (par 'eChad, 'ayil 'eChad, keves 'eChad). El numeral 'eChad aparece en forma femenina según la morfología indicada, aunque acompaña a sustantivos masculinos, lo cual es una particularidad de la lengua hebrea en este tipo de listas.

La expresión ben-baqar usa la estructura de estado constructo (literalmente «hijo de ganado») para especificar que el par es un ejemplar bovino, una fórmula genitiva típica del hebreo para clasificar sustantivos. De modo semejante, ben-shenato («hijo de su año») emplea la misma construcción constructa para expresar la edad del cordero, con el sufijo pronominal -o («su») referido al propio animal. Toda la lista de animales converge sintácticamente en la preposición final le'olah, que rige los tres sustantivos precedentes y establece su destino cúltico común: son ofrecidos «para holocausto».

Divergencias entre versiones

La LXX no traduce la construcción constructa ben-baqar («hijo de ganado») de forma literal, sino que usa la frase preposicional ἐκ βοῶν («de entre los bueyes»), variando la sintaxis hebrea de aposición genitiva por una expresión partitiva griega. La Vulgata, por su parte, omite explícitamente el numeral y la fórmula «hijo de ganado», traduciendo simplemente bovem de armento («buey del rebaño»), y para el cordero usa agnum anniculum («cordero de un año»), donde el adjetivo latino anniculum condensa en una sola palabra lo que el hebreo expresa mediante la construcción constructa ben-shenato.