Números 7:20
כַּף אַחַת עֲשָׂרָה זָהָב מְלֵאָה קְטֹֽרֶת׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
כַּ֥ף אַחַ֛ת עֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖ב מְלֵאָ֥ה קְטֹֽרֶת׃
θυίσκην μίαν δέκα χρυσῶν, πλήρη θυμιάματος·’
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
mortariolum aureum habens decem siclos plenum incenso:
un cazo de oro de diez siclos, lleno de incienso;
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Una cuchara de oro de diez siclos, llena de perfume;
one gold dish weighing ten shekels, filled with incense;
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo describe un objeto de ofrenda: una copa o plato de oro, de un peso equivalente a diez (unidades no especificadas en este verso), llena de incienso. Forma parte de una lista de dones presentados en el contexto de las ofrendas descritas en Números 7.
Palabras clave
kaf («palma: plato», H3709I) — sustantivo femenino singular en estado constructo; nombra el recipiente y su forma constructa lo vincula gramaticalmente con lo que sigue. 'achat («uno», H0259) — numeral cardinal femenino, concuerda con kaf indicando "una" copa. 'asarah («diez», H6235) — numeral femenino que indica la cantidad diez, sin sustantivo de medida explícito adjunto en este verso. zahav («oro», H2091) — sustantivo masculino singular, especifica el material del objeto. mele'ah («lleno», H4392) — adjetivo femenino singular que concuerda con kaf, describiendo el estado de la copa como "llena". qetoret («incienso», H7004) — sustantivo femenino singular, el contenido que llena la copa.
Lo que dice el texto
La secuencia hebrea presenta primero el objeto (kaf 'achat, "una copa"), después el numeral y el material ('asarah zahav, literalmente "diez, de oro"), y finalmente la descripción de su contenido (mele'ah qetoret, "llena de incienso"). El adjetivo mele'ah concuerda en género femenino con kaf, confirmando que es la copa —y no el oro— la que se describe como "llena".
Un rasgo notable es que el hebreo de este verso no incluye una palabra para "siclos" (unidad de peso) junto a 'asarah ("diez"); el numeral queda sin sustantivo de medida explícito en esta oración concreta. La construcción se limita a yuxtaponer "diez" y "oro" sin partícula conectora visible en la lista de palabras provista.
Divergencias entre versiones
El hebreo no contiene una palabra equivalente a "siclos" en este versículo, pero la Vulgata la añade explícitamente («decem siclos», "diez siclos"), al igual que las traducciones RV1909, BSB y SBLIBRE, que incorporan "siclos" o "shekels" como unidad de peso implícita.
La LXX traduce kaf («palma: plato», H3709I) como θυίσκην (thyiskēn), término que designa un recipiente específico para incienso, mientras que la Vulgata usa mortariolum ("pequeño mortero"), una imagen distinta de "palma" o "plato" que sugiere el hebreo.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.