Números 7:15

Resumen

El versículo enumera tres animales destinados a un holocausto: un novillo, un carnero y un cordero de un año. La frase forma parte de una lista de ofrendas, presentada mediante una simple yuxtaposición de sustantivos numerados.

Palabras clave

• par («novillo», H6499) — sustantivo masculino singular; designa la res bovina joven, especificada además por la construcción ben-baqar («cría de ganado»).
• 'ayil («carnero», H0352A) — sustantivo masculino singular, sin modificadores adicionales, solo acompañado del numeral.
• keves («cordero», H3532) — sustantivo masculino singular; recibe la especificación de edad mediante la construcción siguiente.
• ben-shenato («hijo de su año», H1121L + H8141 + sufijo H9023) — construcción de estado constructo con sufijo pronominal de tercera persona, literalmente «hijo de su año», que expresa la edad del animal («de un año»).
• 'olah («holocausto», H5930A) — sustantivo femenino singular, precedido por la preposición le («para»), indicando la finalidad ritual de los animales listados.

Lo que dice el texto

La construcción hebrea procede por yuxtaposición: cada animal aparece seguido del numeral 'echad («uno», H0259), repetido tres veces (una por cada víctima), lo que da al pasaje un ritmo enumerativo característico de las listas rituales de este capítulo. No hay verbo explícito en el segmento citado; la oración se sostiene sobre sustantivos en aposición, y la función se cierra con la preposición le + 'olah, que indica el destino («para holocausto») de todo el conjunto enumerado, no solo del último animal mencionado.

Dos detalles gramaticales merecen atención: primero, el numeral 'echad aparece en forma femenina aunque los tres sustantivos que acompaña (par, 'ayil, keves) son masculinos; esto es un rasgo del uso de los numerales en hebreo bíblico, donde 'echad puede posponerse concordando de manera no siempre estrictamente morfológica con el sustantivo. Segundo, la expresión ben-shenato («hijo de su año») es una fórmula idiomática para indicar la edad de un animal mediante estado constructo con sufijo pronominal, en lugar de un adjetivo de edad independiente; esta estructura solo se aplica al cordero, no al novillo ni al carnero, que carecen de especificación etaria en el texto hebreo.

Divergencias entre versiones

La LXX inserta la conjunción καὶ («y») entre el novillo y el carnero, y usa la preposición ἐκ («de, procedente de») en μόσχον ἕνα ἐκ βοῶν, mientras que el hebreo emplea la construcción constructa ben-baqar («cría de ganado») sin conjunción explícita entre los tres animales. La Vulgata simplifica aún más, uniendo los tres elementos con «et» (bovem... et arietem, et agnum) y traduce ben-shenato directamente como «anniculum» («de un año»), sin reflejar la construcción idiomática «hijo de su año» que sí es visible en el hebreo.