Números 5:27
וְהִשְׁקָהּ אֶת־הַמַּיִם וְהָיְתָה אִֽם־נִטְמְאָה וַתִּמְעֹל מַעַל בְּאִישָׁהּ וּבָאוּ בָהּ הַמַּיִם הַמְאָֽרֲרִים לְמָרִים וְצָבְתָה בִטְנָהּ וְנָפְלָה יְרֵכָהּ וְהָיְתָה הָאִשָּׁה לְאָלָה בְּקֶרֶב עַמָּֽהּ׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וְהִשְׁקָ֣הּ אֶת־הַמַּ֗יִם וְהָיְתָ֣ה אִֽם־נִטְמְאָה֮ וַתִּמְעֹ֣ל מַ֣עַל בְּאִישָׁהּ֒ וּבָ֨אוּ בָ֜הּ הַמַּ֤יִם הַמְאָֽרֲרִים֙ לְמָרִ֔ים וְצָבְתָ֣ה בִטְנָ֔הּ וְנָפְלָ֖ה יְרֵכָ֑הּ וְהָיְתָ֧ה הָאִשָּׁ֛ה לְאָלָ֖ה בְּקֶ֥רֶב עַמָּֽהּ׃
καὶ ἔσται ἐὰν ἦ̣ μεμιαμμένη καὶ λήθη λάθῃ τὸν ἄνδρα αὐτῆς, καὶ εἰσελεύσεται εἰς αὐτὴν τὸ ὕδωρ τοῦ ἐλεγμοῦ τὸ ἐπικαταρώμενον, καὶ πρησθήσεται τὴν κοιλίαν, λίαν, καὶ διαπεσεῖται ὁ μηρὸς αὐτῆς, καὶ ἔσται ἡ γυνὴ εἰς ἀρὰν τῷ λαῷ αὐτῆς·
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Quas cum biberit, si polluta est, et contempto viro adulterii rea, pertransibunt eam aquæ maledictionis, et inflato ventre, computrescet femur: eritque mulier in maledictionem, et in exemplum omni populo.
Cuando le haya dado a beber el agua, sucederá que si ella se ha contaminado y ha sido infiel a su esposo, el agua que trae la maldición entrará en ella causando amargura, su vientre se hinchará y su muslo decaerá; y la mujer se convertirá en una maldición en medio de su pueblo.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Darále pues á beber las aguas; y será, que si fuere inmunda y hubiere hecho traición contra su marido, las aguas que obran maldición entrarán en ella en amargura, y su vientre se hinchará, y caerá su muslo; y la mujer será por maldición en medio de su pueblo.
When he has made her drink the water, if she has defiled herself and been unfaithful to her husband, then the water that brings a curse will enter her and cause bitter suffering; her belly will swell, her thigh will shrivel, and she will become accursed among her people.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo describe la consecuencia del rito de las «aguas amargas» sobre la mujer sospechada de infidelidad: si ella se ha contaminado y ha sido infiel a su marido, el agua actúa físicamente sobre su cuerpo (vientre, muslo), y ella queda convertida en un caso de maldición dentro de su pueblo.
Palabras clave
- nit.me.'Ah («contaminar», H2930A) — verbo en nifal (voz pasiva/reflexiva), perfecto: indica que la acción de contaminarse recae sobre ella o es padecida por ella, no necesariamente ejecutada activamente.
- tim.'Ol («ser infiel», H4603) junto a Ma.'al («infidelidad», H4604) — el verbo qal se refuerza con el sustantivo cognado de la misma raíz, construcción que intensifica la noción de traición.
- ha.mə.'a.ra.Rim («maldecir», H0779) — participio piel masculino plural: describe el agua no como objeto pasivo sino como agente que «hace maldecir», función continua y activa.
- tza.ve.Tah («hincharse», H6638) y na.fe.Lah («caer», H5307G) — ambos en qal perfecto consecutivo, verbos que encadenan los efectos físicos como consecuencia directa y secuencial del acto anterior.
- le.'a.Lah («juramento/maldición», H0423) — sustantivo precedido por la preposición le. («para/como»): la mujer no solo recibe una maldición sino que ella misma se convierte en el objeto o paradigma de maldición.
Lo que dice el texto
La sintaxis hebrea encadena una serie de verbos en vav consecutivo (formas narrativas que continúan la secuencia temporal): hishqah → hayetah → timʿol → baʾu → tzavetah → nafelah → hayetah. Esta cadena produce un efecto de consecución mecánica: cada acción se desprende de la anterior sin interrupción, dando la sensación de un proceso ritual que se despliega automáticamente una vez bebida el agua.
La condición se marca con la partícula 'im («si», H0518A), que introduce la prótasis: la contaminación (nitmeʾah, en nifal) y la infidelidad (timʿol maʿal, con figura etimológica que duplica la raíz del verbo en el sustantivo) son las dos condiciones que activan el efecto de las aguas. El sustantivo maʿal repetido con el verbo de su misma raíz (tamʿol maʿal) no tiene equivalente exacto en la traducción, que en español se resuelve como «ha sido infiel», perdiendo la redundancia intensificadora del hebreo.
El participio hamʾararim («las que maldicen», de la raíz 'arar) describe el agua no en su estado sino en su función agente: es «agua-que-maldice», una designación que la gramática hebrea convierte casi en nombre propio del líquido, distinto de simplemente decir «agua maldita».
Divergencias entre versiones
La LXX traduce nitmeʾah («contaminarse») con μεμιαμμένη (participio pasivo de «manchar»), coincidiendo en la voz pasiva del nifal hebreo. Sin embargo, para timʿol maʿal be-ishah («ser infiel con infidelidad contra su marido»), la LXX usa λήθη λάθῃ («olvido, olvidare»), introduciendo la noción de «olvido» ausente en el hebreo, que expresa más bien traición o quebrantamiento de fidelidad.
La Vulgata traduce yerekhah («su muslo», H3409) con femur («muslo/fémur») pero describe su efecto con computrescet («se corromperá/pudrirá»), mientras el hebreo usa nafelah («caer», H5307G), verbo que no implica putrefacción sino descenso o colapso.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.