Números 5:17
וְלָקַח הַכֹּהֵן מַיִם קְדֹשִׁים בִּכְלִי־חָרֶשׂ וּמִן־הֶֽעָפָר אֲשֶׁר יִהְיֶה בְּקַרְקַע הַמִּשְׁכָּן יִקַּח הַכֹּהֵן וְנָתַן אֶל־הַמָּֽיִם׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וְלָקַ֧ח הַכֹּהֵ֛ן מַ֥יִם קְדֹשִׁ֖ים בִּכְלִי־חָ֑רֶשׂ וּמִן־הֶֽעָפָ֗ר אֲשֶׁ֤ר יִהְיֶה֙ בְּקַרְקַ֣ע הַמִּשְׁכָּ֔ן יִקַּ֥ח הַכֹּהֵ֖ן וְנָתַ֥ן אֶל־הַמָּֽיִם׃
καὶ καὶ λήμψεται ὁ ἱερεὺς ὕδωρ καθαρὸν ζῶν ἐν ἀηίῳ ὀστρακίνῳ, καὶ τῆς γῆς τῆς οὔσης ἐπὶ τοῦ ἐδάφους τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου, καὶ λαβὼν ὁ ἱερεὺς ἐμβαλεῖ εἰς τὸ ὕδωρ·
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
assumetque aquam sanctam in vase fictili, et pauxillum terræ de pavimento tabernaculi mittet in eam.
El sacerdote tomará agua santa en una vasija de barro; y tomará un poco del polvo que está en el piso del tabernáculo y lo echará en el agua.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Luego tomará el sacerdote del agua santa en un vaso de barro: tomará también el sacerdote del polvo que hubiere en el suelo del tabernáculo, y echarálo en el agua.
Then he is to take some holy water in a clay jar and put some of the dust from the tabernacle floor into the water.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo describe una acción ritual en dos pasos realizada por el sacerdote (ha-koHen, «el sacerdote», H3548): primero toma agua calificada como santa en una vasija de barro, y después toma polvo del suelo del tabernáculo para depositarlo en esa agua.
Palabras clave
mayim qedoshim («agua santa», H4325G + H6918G) — sustantivo femenino en construcción con adjetivo, ambos en plural, describe el tipo de agua usada. kh'li-Chares («vasija de barro», H3627 + H2789) — el primer sustantivo está en estado constructo, uniendo «objeto» con «barro» para formar «objeto de barro». 'aFar («polvo», H6083) — sustantivo singular que designa la materia tomada del suelo. qarKa' («suelo», H7172) — sustantivo en estado constructo, «suelo de [el tabernáculo]». naTan («dar/poner», H5414H) — verbo qal en perfecto consecutivo, cierra la secuencia de acciones.
Lo que dice el texto
El versículo se organiza mediante dos verbos con la raíz laqach («tomar», H3947G): el primero aparece como perfecto consecutivo (laKach) al inicio, encadenado por la vav narrativa (H9001) a la acción previa; el segundo aparece como imperfecto (yiKach) dentro de una cláusula relativa introducida por 'asher («que», H0834A), que describe el polvo antes de que el verbo principal de esa segunda acción se retome. Esta estructura —objeto y cláusula relativa colocados antes del verbo que rige la acción— es un rasgo sintáctico del hebreo que las traducciones deben reordenar para mantener la claridad en español o griego.
El polvo se especifica mediante una construcción en estado constructo doble: qarKa' ha-mishKan («suelo del tabernáculo»), donde qarKa' (H7172) depende gramaticalmente de mishKan (H4908). El verbo final, naTan (H5414H), en perfecto consecutivo, retoma la secuencia narrativa iniciada por laKach y expresa el acto de depositar el polvo «hacia el agua» ('el-ha-Mayim), usando la preposición 'el (H0413) con sentido direccional.
Divergencias entre versiones
La LXX traduce mayim qedoshim («agua santa») como ὕδωρ καθαρὸν ζῶν («agua limpia, viva»), añadiendo el calificativo «viva» (ζῶν) que no tiene correspondencia en el texto hebreo provisto. Además, la LXX presenta el sustantivo mishKan («tabernáculo», H4908) como σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου («tienda del testimonio»), una expansión no explícita en el hebreo. La Vulgata traduce 'aFar («polvo», H6083) como «pauxillum terrae» («un poco de tierra»), introduciendo la noción de cantidad reducida («pauxillum») que no está marcada morfológicamente en el sustantivo hebreo, el cual carece de modificador de cantidad.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.