Números 35:7
כָּל־הֶעָרִים אֲשֶׁר תִּתְּנוּ לַלְוִיִּם אַרְבָּעִים וּשְׁמֹנֶה עִיר אֶתְהֶן וְאֶת־מִגְרְשֵׁיהֶֽן׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
כָּל־הֶעָרִ֗ים אֲשֶׁ֤ר תִּתְּנוּ֙ לַלְוִיִּ֔ם אַרְבָּעִ֥ים וּשְׁמֹנֶ֖ה עִ֑יר אֶתְהֶ֖ן וְאֶת־מִגְרְשֵׁיהֶֽן׃
πάσας τὰς πόλεις δώσετε τοῖς Λευείταις καὶ τεσσεράκοντα καὶ ὀκτὼ πόλεις, ταύτας καὶ τὰ π ροάστια αὐτῶν.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
id est, simul quadraginta octo cum suburbanis suis.
En total, le entregarán a la tribu de Leví cuarenta y ocho ciudades con sus respectivos pastizales.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Todas las ciudades que daréis á los Levitas serán cuarenta y ocho ciudades; ellas con sus ejidos.
The total number of cities you give the Levites will be forty-eight, with their corresponding pasturelands.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo establece el número total de ciudades que los israelitas deben entregar a los levitas: cuarenta y ocho, junto con sus terrenos de pastoreo circundantes. Se trata de una cláusula sumaria que cierra la instrucción sobre la asignación de ciudades levíticas.
Palabras clave
kol («todo», H3605) — sustantivo en estado constructo que introduce la totalidad de las ciudades («todas las ciudades de…»), función acumulativa típica de las recapitulaciones numéricas.
ti.te.Nu («dar», H5414G) — verbo qal en imperfecto, segunda persona plural masculina: expresa una acción todavía no concluida o de carácter prescriptivo, «ustedes darán/deben dar».
'ar.ba.'Im / she.mo.Neh («cuarenta» / «ocho», H0705 / H8083) — numerales cardinales unidos por la conjunción u-, que forman la cifra compuesta 48, colocada en aposición al sustantivo 'ir («ciudad»).
mig.re.shei («ejido», H4054) — sustantivo masculino plural en estado constructo, con sufijo pronominal -hen («de ellas», H9029): designa el terreno anexo a cada ciudad, vinculado gramaticalmente a las ciudades mencionadas antes.
'et...Hen («[obj.] + ellas», H0853 + H9039) — marcador de objeto directo con sufijo pronominal femenino plural, que retoma anafóricamente he'arim («las ciudades») para precisar qué se entrega.
Lo que dice el texto
La frase se estructura como una recapitulación: comienza con kol-he'arim («todas las ciudades»), sujeto retomado luego por dos pronombres sufijados ('et-hen, «a ellas», y 'et-migreshehen, «a sus ejidos») que funcionan como objetos directos duplicados del verbo titenu («daréis»). Esta duplicación pronominal —mencionar primero "las ciudades" como cláusula relativa y después retomarlas con sufijos— es un rasgo sintáctico del hebreo bíblico para cerrar una enumeración con precisión total, indicando que se entregan tanto las ciudades mismas como los terrenos anexos, sin que uno se dé sin el otro.
El numeral compuesto 'arba'im ushemoneh («cuarenta y ocho») aparece en aposición al sustantivo 'ir («ciudad»), en singular pese a referirse a una pluralidad, uso normal en construcciones numéricas hebreas donde el sustantivo contado puede quedar en singular tras la cifra.
Divergencias entre versiones
La Vulgata (VULCLEM) presenta el versículo de forma elíptica («id est, simul quadraginta octo cum suburbanis suis», «es decir, en total cuarenta y ocho con sus alrededores»), omitiendo la repetición explícita de he'arim («las ciudades») que sí aparece en el hebreo y en la LXX (πάσας τὰς πόλεις, «todas las ciudades»). La LXX traduce migreshei-hen («sus ejidos») como τὰ προάστια αὐτῶν («sus suburbios/afueras»), término urbano griego que no equivale exactamente al hebreo, más asociado a pastizales o terrenos de uso pastoril según la glosa dada («ejido»).
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.