Números 35:8
וְהֶֽעָרִים אֲשֶׁר תִּתְּנוּ מֵאֲחֻזַּת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵאֵת הָרַב תַּרְבּוּ וּמֵאֵת הַמְעַט תַּמְעִיטוּ אִישׁ כְּפִי נַחֲלָתוֹ אֲשֶׁר יִנְחָלוּ יִתֵּן מֵעָרָיו לַלְוִיִּֽם׃ פ
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וְהֶֽעָרִ֗ים אֲשֶׁ֤ר תִּתְּנוּ֙ מֵאֲחֻזַּ֣ת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֔ל מֵאֵ֤ת הָרַב֙ תַּרְבּ֔וּ וּמֵאֵ֥ת הַמְעַ֖ט תַּמְעִ֑יטוּ אִ֗ישׁ כְּפִ֤י נַחֲלָתוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר יִנְחָ֔לוּ יִתֵּ֥ן מֵעָרָ֖יו לַלְוִיִּֽם׃ פ
καὶ τὰς πόλεις ἃς δώσετε ἀπὸ τῆς κατασχέσεως υἱῶν Ἰσραήλ, ἀπὸ τῶν τὰ πολλὰ πολλά, καὶ ἀπὸ τῶν ἐλαττόνων ἐλάττω· ἕκαστος κατὰ τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ ἣν κληρονομήσουσιν, δώσουσιν ἃ τῶν πόλεων τοῖς Λευείταις.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Ipsæque urbes, quæ dabuntur de possessionibus filiorum Israël, ab his qui plus habent, plures auferentur: et qui minus, pauciores: singuli juxta mensuram hæreditatis suæ dabunt oppida Levitis.
Las ciudades las tomarán de las tierras que reciban los israelitas; las tribus que tengan más territorio darán más ciudades, y las tribus con menos territorio darán menos. Cada tribu dará ciudades a los levitas en proporción al tamaño de su herencia”.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y las ciudades que diereis de la heredad de los hijos de Israel, del que mucho tomaréis mucho, y del que poco tomaréis poco: cada uno dará de sus ciudades á los Levitas según la posesión que heredará.
The cities that you apportion from the territory of the Israelites should be given to the Levites in proportion to the inheritance of each tribe: more from a larger tribe and less from a smaller one.” Six Cities of Refuge (Deuteronomy 4:41–43; Deuteronomy 19:1–14; Joshua 20:1–9)
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo establece el criterio para determinar cuántas ciudades debe aportar cada tribu de Israel a los levitas: la cantidad debe ser proporcional al tamaño de la heredad territorial de cada tribu. El texto hebreo lo expresa mediante una construcción repetitiva que enfatiza la proporcionalidad directa entre extensión de tierra y número de ciudades cedidas.
Palabras clave
- tarbú («multiplicar», H7235A) — verbo hifil (causativo) de la misma raíz que el sustantivo ha-rav («lo mucho»), formando una figura etimológica: "del mucho, multiplicarán" (H7227A + H7235A).
- tam'itu («disminuir», H4591) — verbo hifil paralelo a ha-me'at («lo poco», H4592), repitiendo el mismo recurso: "del poco, disminuirán".
- najalató («su heredad», H5159) — sustantivo femenino singular en forma constructa con sufijo pronominal masculino singular, indicando posesión individualizada de cada tribu o persona.
- yittén («dará», H5414G) — verbo qal, imperfecto, tercera persona singular masculino, contrastando en número gramatical con tittenú («darán», H5414G) del inicio del versículo, que está en segunda persona plural.
- ka-fí («conforme a», literalmente «como la boca de», H6310K) — sustantivo en constructo usado idiomáticamente para expresar proporción o medida.
Lo que dice el texto
La estructura hebrea presenta una figura etimológica doble: me-'et ha-rav tarbú («del mucho, multiplicarán») y u-me-'et ha-me'at tam'itu («y del poco, disminuirán»). En ambos casos el sustantivo (H7227A / H4592) comparte raíz con el verbo hifil que lo sigue (H7235A / H4591), lo cual crea un paralelismo sonoro y semántico que las traducciones no siempre reproducen: no se trata simplemente de "dar mucho" o "dar poco", sino de que la acción misma de dar se conjuga con la misma raíz que describe la cantidad de tierra poseída.
Un rasgo notable es el cambio de número gramatical dentro del propio versículo hebreo: comienza con tittenú («ustedes darán», H5414G, segunda persona plural) y tarbú/tam'itu también en plural, pero concluye con yittén («él dará», H5414G, tercera persona singular). El sujeto pasa de un colectivo ("ustedes", los israelitas) a un singular distributivo ("cada uno", retomando ish, H0376I, "hombre: cualquiera"), lo que refuerza la idea de que la obligación se aplica individualmente a cada tribu o representante, según su porción de heredad (najalató, H5159).
Divergencias entre versiones
La LXX conserva la figura etimológica hebrea con ἀπὸ τῶν τὰ πολλὰ πολλά («de los muchos, mucho») y ἀπὸ τῶν ἐλαττόνων ἐλάττω («de los menores, menos»), pero unifica el verbo final en δώσουσιν (tercera persona plural), sin marcar el cambio a singular que presenta el hebreo yittén.
La Vulgata traduce con voz pasiva (auferentur, «serán quitadas»), donde el hebreo emplea verbos activos (tarbú, tam'itu), lo que desplaza el foco de la acción de dar hacia una acción de sustracción.
La RV1909 traduce tarbú/tam'itu como «tomaréis», verbo que no corresponde a la raíz hebrea de multiplicar/disminuir (H7235A, H4591), sino que introduce una idea distinta de recepción en lugar de la proporción cuantitativa que expresa el hifil hebreo.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.