Números 35:5
וּמַדֹּתֶם מִחוּץ לָעִיר אֶת־פְּאַת־קֵדְמָה אַלְפַּיִם בָּֽאַמָּה וְאֶת־פְּאַת־נֶגֶב אַלְפַּיִם בָּאַמָּה וְאֶת־פְּאַת־יָם׀ אַלְפַּיִם בָּֽאַמָּה וְאֵת פְּאַת צָפוֹן אַלְפַּיִם בָּאַמָּה וְהָעִיר בַּתָּוֶךְ זֶה יִהְיֶה לָהֶם מִגְרְשֵׁי הֶעָרִֽים׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וּמַדֹּתֶ֞ם מִח֣וּץ לָעִ֗יר אֶת־פְּאַת־קֵ֣דְמָה אַלְפַּ֪יִם בָּֽאַמָּ֟ה וְאֶת־פְּאַת־נֶגֶב֩ אַלְפַּ֨יִם בָּאַמָּ֜ה וְאֶת־פְּאַת־יָ֣ם׀ אַלְפַּ֣יִם בָּֽאַמָּ֗ה וְאֵ֨ת פְּאַ֥ת צָפ֛וֹן אַלְפַּ֥יִם בָּאַמָּ֖ה וְהָעִ֣יר בַּתָּ֑וֶךְ זֶ֚ה יִהְיֶ֣ה לָהֶ֔ם מִגְרְשֵׁ֖י הֶעָרִֽים׃
καὶ μετρήσεις ἔξω τῆς πόλεως τὸ κλίτος τὸ πρὸς ἀνατολὰς δισχιλίους καὶ τὸ κλίτος τὸ πρὸς λίβα δισχιλίους πήχεις, καὶ τὸ κλίτος τὸ θάλασσαν δισχιλίους πήχεις, καὶ τὸ κλίτος τὸ πμὸς βορρᾶν πήχεις. καὶ ἡ πόλις μέσον τούτου ἔσται ὑμῖν, καὶ τὰ ὅμορα τῶν
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Contra orientem duo millia erunt cubiti, et contra meridiem similiter erunt duo millia: ad mare quoque, quod respicit ad occidentem, eadem mensura erit, et septentrionalis plaga æquali termino finietur, eruntque urbes in medio, et foris suburbana.
Fuera de la muralla medirán dos mil codos hacia el este, dos mil hacia el sur, dos mil hacia el oeste y dos mil hacia el norte, dejando a la ciudad en el centro. Así serán los campos de pastoreo para sus ciudades.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Luego mediréis fuera de la ciudad á la parte del oriente dos mil codos, y á la parte del mediodía dos mil codos, y á la parte del occidente dos mil codos, y á la parte del norte dos mil codos, y la ciudad en medio: esto tendrán por los ejidos de las ciudades.
You are also to measure two thousand cubits outside the city on the east, two thousand on the south, two thousand on the west, and two thousand on the north, with the city in the center. These areas will serve as larger pasturelands for the cities.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo instruye medir cuatro tramos de dos mil codos cada uno, desde el exterior de la ciudad hacia los cuatro puntos cardinales (oriente, sur, occidente y norte), quedando la ciudad en el centro. Esa área medida constituirá los ejidos o terrenos de pastoreo de las ciudades.
Palabras clave
- ma.do.Tem («medir», H4058) — verbo qal en perfecto consecutivo, forma que continúa una secuencia de instrucciones ya iniciada, con sujeto plural («ustedes medirán»).
- pe.'at («lado», H6285) — sustantivo femenino en estado constructo, repetido cuatro veces («lado de oriente», «lado de sur», etc.), estructura que organiza el texto en cuatro segmentos paralelos.
- 'al.Pa.yim («mil», H0505G) — numeral en forma dual, que expresa «dos mil» como una unidad dual del numeral base, repetido idénticamente en los cuatro tramos.
- mig.re.Shei («ejido», H4054) — sustantivo masculino plural en estado constructo («ejidos de»), que designa la finalidad del terreno medido: no es la ciudad misma sino el espacio circundante destinado a otro uso.
- Ta.vekh («medio», H8432) — sustantivo que, junto con zeh («este», H2088) y el verbo yih.Yeh («ser», H1961) en imperfecto, establece la posición fija de la ciudad respecto a las medidas descritas.
Lo que dice el texto
La frase hebrea presenta una estructura fuertemente repetitiva: cuatro veces aparece el sustantivo constructo pe.'at («lado de») seguido del punto cardinal correspondiente y la fórmula numérica 'al.Pa.yim ba.'a.Mah («dos mil en el codo», es decir, «dos mil codos»). Esta repetición sintáctica idéntica en los cuatro casos marca simetría entre los cuatro lados medidos, sin variación en la unidad de medida ni en la cantidad.
El uso del numeral en forma dual ('al.Pa.yim) para expresar «dos mil» es una particularidad morfológica del hebreo que no tiene reflejo visible en la traducción española, donde simplemente se lee «dos mil». La vav narrativa inicial (u, H9001) conecta este versículo con instrucciones previas, indicando que la medición forma parte de una secuencia de acciones ya en curso.
La cláusula final, con el demostrativo zeh y el verbo yih.Yeh en imperfecto, funciona como fórmula de cierre que declara el resultado o destino de la medición: el espacio así delimitado «será para ellos» como mig.re.Shei he.'a.Rim, «ejidos de las ciudades» — un sustantivo en plural constructo que vincula el terreno con las ciudades en general, no solo con la ciudad mencionada en singular al inicio del versículo.
Divergencias entre versiones
El texto griego de la LXX, según el fragmento provisto, omite la cifra numérica en el cuarto tramo («lado de norte»), presentando la palabra πήχεις («codos») sin el numeral δισχιλίους («dos mil») que sí aparece en los tres tramos anteriores; el hebreo mantiene 'al.Pa.yim en los cuatro casos de manera uniforme. La Vulgata, por su parte, traduce el sustantivo hebreo 'Ir («ciudad», singular) en la cláusula final como urbes (plural, «ciudades»), mientras el hebreo usa el singular con artículo (ha.'Ir, «la ciudad») para referirse a la ciudad en el centro de las medidas.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.